Покатый
Варианты перевода
sloping — покатый, наклонный, пологий, скатный
Основное и наиболее общее слово для описания чего-либо, имеющего наклон или уклон. Подходит для описания ландшафта, крыш, любых поверхностей.
The house had a gently sloping roof. / У дома была покатая крыша.
We walked down a sloping path to the beach. / Мы спускались к пляжу по покатой тропинке.
The field has a sloping surface, which makes farming difficult. / Поле имеет покатую (наклонную) поверхность, что затрудняет фермерство.
The architect designed the garden on a sloping site. / Архитектор спроектироал сад на покатом участке.
slanting — наклонный, косой
Похоже на ‘sloping’, но часто подразумевает более резкий или угловатый наклон. Также часто используется для описания линий, букв или света, падающего под углом.
The text was written in a slanting script. / Текст был написан наклонным почерком.
The building is supported by massive slanting beams. / Здание поддерживается массивными наклонными балками.
The slanting rays of the setting sun painted the room orange. / Косые (покатые) лучи заходящего солнца окрасили комнату в оранжевый цвет.
inclined — наклонный
Более формальный или технический термин. Означает ‘наклонный’ и часто используется в науке, инженерии или в формальных описаниях.
An inclined plane is one of the six classical simple machines. / Наклонная плоскость — это один из шести классических простых механизмов.
The Leaning Tower of Pisa has a famously inclined position. / Пизанская башня известна своим наклонным положением.
The conveyor belt is set on an inclined frame. / Лента конвейера установлена на наклонной раме.
shelving — пологий, отлогий
Специализированный термин, используемый в основном для описания дна моря, озера или реки, которое постепенно и плавно уходит вглубь. Идеально подходит для перевода словосочетания ‘покатый берег’.
The beach is sandy and gently shelving, which makes it safe for children. / Пляж песчаный и пологий (с покатым дном), что делает его безопасным для детей.
The shelving seabed is home to many types of fish. / Покатое морское дно является домом для многих видов рыб.
Be careful when swimming, the lake bottom is not shelving here. / Будьте осторожны при плавании, дно озера здесь не покатое (а обрывистое).
sloped — наклонный, с уклоном
Очень близко по значению к ‘sloping’ и часто взаимозаменяемо. Используется как прилгательное для описания чего-то, что имеет наклон или было специально сделано наклонным.
They built a sloped ramp for wheelchair access. / Они построили покатый пандус для доступа инвалидных колясок.
The garden is on a heavily sloped piece of land. / Сад расположен на участке с сильным уклоном (на очень покатой земле).
The sloped shoulders of the bottle are a distinctive feature of its design. / Покатые «плечи» бутылки — отличительная черта её дизайна.
gentle — пологий, плавный, некрутой
Описывает некрутой, плавный наклон. Само по себе слово означает ‘плавный’ или ‘пологий’ и используется вместе с существительными, такими как ‘slope’ (склон) или ‘hill’ (холм).
We walked up a gentle slope to the top of the hill. / Мы поднялись по пологому (покатому) склону на вершину холма.
The road has a gentle incline, so it's easy to cycle. / Дорога имеет плавный (покатый) подъем, поэтому по ней легко ехать на велосипеде.
The landscape here is a series of gentle, rolling hills. / Здешний ландшафт — это череда пологих, волнистых холмов.
declivitous — покатый, наклонный (книжн.)
Идущий под уклон вниз. Формальное, редко используемое в повседневной речи слово.
The declivitous terrain made construction of the railway extremely difficult. / Покатая (наклонная) местность чрезвычайно затрудняла строительство железной дороги.
He followed a declivitous path down the mountainside. / Он последовал по покатой тропе вниз по склону горы.
The ancient fortress was built on a declivitous hill overlooking the valley. / Древняя крепость была построена на покатом холме с видом на долину.
downhill — идущий вниз, под гору
Используется как прилагательное, чтобы описать что-то, что идет вниз по склону. Часто подразумевает направление движения или расположения.
It was an easy downhill walk back to the car. / Обратно к машине была легкая прогулка под гору (по покатой дороге).
The final part of the marathon is a long downhill stretch. / Заключительная часть марафона — это длинный участок, идущий под уклон.
Be careful on this downhill slope, especially when it's wet. / Будь осторожен на этом покатом спуске, особенно когда он мокрый.
declivous — покатый, наклонный (книжн.)
Синоним слова ‘declivitous’, также означает идущий под уклон вниз. Является редким и формальным.
The land becomes declivous as it approaches the coast. / Местность становится покатой по мере приближения к побережью.
A long, declivous street ran through the center of the old town. / Длинная покатая улица проходила через центр старого города.
This particular type of plant thrives on declivous, well-drained ground. / Этот конкретный вид растений хорошо растет на покатой, хорошо дренированной почве.
