Покивать
Варианты перевода
nod — покивать, кивать, слегка кивать
Основной и самый употребительный глагол, означающий движение головой вверх и вниз в знак согласия, приветствия или понимания. Может обозначать как однократное, так и несколько коротких движений.
He just listened and nodded from time to time. / Он просто слушал и время от времени покивал.
The old professor nodded thoughtfully as he listened to my theory. / Старый профессор задумчиво покивал, слушая мою теорию.
She didn't say anything, just nodded in agreement. / Она ничего не сказала, только покивала в знак согласия.
"I see," he said, nodding to himself. / "Понимаю", – сказал он, покивав сам себе.
nod one's head — кивать головой
Более полное и описательное выражение, синонимичное ‘nod’. Часто используется для большей выразительности. ‘One's’ заменяется на соответствующее притяжательное местоимение (my, your, his, her, etc.). Идеально подходит для передачи значения ‘покивать головой’.
The teacher nodded her head in approval. / Учительница одобрительно покивала головой.
He listened to the music, nodding his head to the beat. / Он слушал музыку, покивая головой в такт.
She just sat there, nodding her head sympathetically. / Она просто сидела там, сочувственно покивая головой.
When I finished my story, he slowly nodded his head, as if considering my words. / Когда я закончил свой рассказ, он медленно покивал головой, словно обдумывая мои слова.
nod a little — слегка покивать, немного покивать
Выражение, которое точно передает оттенок короткого, недолгого или едва заметного движения головой. Идеально подходит для описания нескольких лёгких кивков.
She nodded a little, but didn't seem convinced. / Она слегка покивала, но не казалась убежденной.
He just nodded a little to show he was listening. / Он лишь немного покивал, чтобы показать, что слушает.
When asked if he understood, the shy boy just nodded a little. / Когда его спросили, понял ли он, застенчивый мальчик лишь слегка покивал.
