Портативный
Варианты перевода
portable — портативный, переносной
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает, что предмет лёгкий и имеет конструкцию, позволяющую его легко носить с собой. Используется для широкого круга предметов, от электроники до мебели.
She bought a new portable computer for her studies. / Она купила новый портативный компьютер (ноутбук) для учёбы.
This portable speaker has excellent sound quality. / У этой портативной колонки отличное качество звука.
We took a portable grill and a cooler to the picnic. / Мы взяли на пикник портативный гриль и сумку-холодильник.
A portable power bank is essential for long trips. / Портативное зарядное устройство необходимо в долгих поездках.
handheld — портативный, ручной, карманный
Описывает устройство, которое достаточно мало, чтобы его можно было держать и использовать в руках. Этот термин подчёркивает размер и способ использования. Часто взаимозаменяем с ‘hand-held’.
The Nintendo Switch is a popular handheld gaming console. / Nintendo Switch — популярная портативная игровая консоль.
The courier used a handheld device to scan the package barcode. / Курьер использовал портативное устройство, чтобы отсканировать штрих-код посылки.
A handheld vacuum cleaner is very convenient for cleaning a car. / Ручной пылесос очень удобен для уборки в машине.
mobile — мобильный, портативный
Часто используется в контексте технологий и коммуникаций (например, mobile phone, mobile device). Подразумевает не просто возможность переноски, а способность использоваться в движении, обеспечивая связь или доступ к данным где угодно.
Please turn off your mobile devices during the flight. / Пожалуйста, выключите ваши мобильные устройства на время полёта.
Mobile internet allows you to stay connected on the go. / Мобильный интернет позволяет оставаться на связи в пути.
He is developing a new mobile application for learning languages. / Он разрабатывает новое мобильное приложение для изучения языков.
man-portable — переносной, носимый
Технический или военный термин для оборудования, которое может переносить один человек, даже если оно достаточно тяжёлое. Часто используется для описания оружия или специализированного оборудования.
The soldiers were equipped with a man-portable anti-tank system. / Солдаты были оснащены переносным противотанковым комплексом.
A man-portable air-defense system is a serious threat to low-flying aircraft. / Переносной зенитно-ракетный комплекс (ПЗРК) представляет собой серьёзную угрозу для низколетящих воздушных судов.
The rescue team carried a man-portable radio for communication in remote areas. / Спасательная команда несла с собой портативную рацию для связи в удалённых районах.
