Поселиться
Варианты перевода
settle — поселиться, обосноваться, осесть, заселить
Обосноваться, поселиться на новом месте для постоянного проживания, часто подразумевая создание дома и налаживание жизни. Может также означать заселение новых земель.
Many immigrants settled in New York in the early 20th century. / Многие иммигранты поселились в Нью-Йорке в начале 20-го века.
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village. / После многих лет путешествий они решили поселиться в тихой деревушке.
Pioneers moved west to settle the new territories. / Первопроходцы двинулись на запад, чтобы поселиться на новых территориях.
settle down — остепениться, осесть, обосноваться
Остепениться, обосноваться на одном месте, ведя более спокойный и постоянный образ жизни. Часто связано с созданием семьи или покупкой жилья.
It's a nice town to settle down and raise a family. / Это хороший город, чтобы поселиться и растить семью.
He's not ready to settle down yet; he loves traveling too much. / Он еще не готов остепениться (поселиться); он слишком любит путешествовать.
They bought a house and finally settled down after their wedding. / Они купили дом и наконец-то поселились после свадьбы.
move in — въехать, заселиться, переехать
Въехать, заселиться в новый дом, квартиру или комнату. Акцент на физическом процессе перемещения в новое жилье.
We're moving in next Saturday. / Мы въезжаем (поселяемся) в следующую субботу.
The new tenants will move in on the first of the month. / Новые жильцы заселятся первого числа месяца.
She moved in with her friend to save money on rent. / Она поселилась у своей подруги, чтобы сэкономить на аренде.
take up residence — поселиться, обосноваться, прописаться
Официальный или книжный способ сказать, что кто-то начинает жить в определённом месте.
The new ambassador will take up residence in the capital next month. / Новый посол поселится в столице в следующем месяце.
After retiring, he took up residence in a seaside town. / Выйдя на пенсию, он поселился в приморском городке.
The famous writer took up residence at the hotel to finish his novel. / Знаменитый писатель поселился в отеле, чтобы закончить свой роман.
lodge — разместиться, остановиться на постой, временно поселиться
Поселиться где-либо временно, обычно за плату, например, в гостинице, съемной комнате или чужом доме.
We lodged at a small inn for the night. / Мы поселились (остановились) на ночь в маленькой гостинице.
He is lodging with a local family while he studies abroad. / Он поселился (живет) в местной семье, пока учится за границей.
During the festival, thousands of visitors lodged in the town. / Во время фестиваля тысячи гостей поселились в городе.
check in — заелиться (в отель), зарегистрироваться
Зарегистрироваться и поселиться в отеле или гостинице. Описывает формальную процедуру на стойке регистрации.
We need to check in at the hotel before 3 PM. / Нам нужно зарегистрироваться в отеле до 3 часов дня.
After a long flight, I just wanted to check in and go to sleep. / После долгого перелета я просто хотел поселиться в номере и лечь спать.
Could you tell me your name so I can check you in? / Не могли бы вы назвать ваше имя, чтобы я мог вас заселить?
make one's home — поселиться, обосноваться, свить гнездо
Сделать какое-либо место своим домом, поселиться и жить там, создавая уют и ощущение постоянства.
They decided to make their home in Canada. / Они решили поселиться в Канаде (сделать Канаду своим домом).
She has made her home in Paris for the last twenty years. / Последние двадцать лет она живет (поселилась) в Париже.
Many species of birds make their home in this forest. / Многие виды птиц поселяются (живут) в этом лесу.
establish oneself — обосноваться, утвердиться, устроиться
Поселиться, обосноваться, заняв прочное положение в обществе или на новом месте. Подразумевает не только переезд, но и успешную адаптацию.
He quickly established himself in the new city, finding a good job and friends. / Он быстро поселился (обосновался) в новом городе, найдя хорошую работу и друзей.
It took her a few years to establish herself as a local artist. / Ей потребовалось несколько лет, чтобы утвердиться (и поселиться) в качестве местного художника.
After the war, many refugees tried to establish themselves in other countries. / После войны многие беженцы пытались поселиться в других странах.
