Потоп
Варианты перевода
flood — потоп, наводнение, разлив, поток
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения наводнения — как в прямом смысле (разлив воды), так и в переносном (поток чего-либо).
The town was hit by a terrible flood after days of heavy rain. / Город пострадал от ужасного наводнения после нескольких дней сильного дождя.
The government issued a flood warning for the coastal areas. / Правительство выпустило предупреждение о наводнении для прибрежных районов.
We received a flood of complaints after the price increase. / Мы получили прилив (поток) жалоб после повышения цен.
In the Bible, the Great Flood is a story about Noah's Ark. / В Библии Великий Потоп — это история о Ноевом ковчеге.
deluge — всемирный потоп, ливень, наводнение
Более сильное и поэтическое слово, чем ‘flood’. Обозначает очень сильное, катастрофическое наводнение или проливной дождь. Часто используется для описания библейского Всемирного потопа.
The ancient texts tell of a great deluge that covered the entire world. / Древние тексты повествуют о великом потопе, который покрыл весь мир.
The sudden deluge turned the small stream into a raging river. / Внезапный ливень (потоп) превратил маленький ручей в бурную реку.
After the concert, a deluge of fans rushed towards the stage. / После концерта на сцену хлынул настоящий потоп фанатов.
inundation — затопление, наводнение, разлив
Формальный, книжный или технический термин для обозначения затопления или наводнения. Часто используется в официальных отчетах или научных текстах.
The annual inundation of the Nile valley was crucial for ancient Egyptian agriculture. / Ежегодное затопление (разлив/потоп) долины Нила было жизненно важным для сельского хозяйства Древнего Египта.
The report details the extent of the inundation caused by the dam failure. / В отчете подробно описываются масштабы затопления, вызванного прорывом плотины.
Coastal communities are at risk of inundation due to rising sea levels. / Прибрежные поселения находятся под угрозой затопления (потопа) из-за повышения уровня моря.
