Почерк
Варианты перевода
handwriting — почерк, манера письма
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения почерка. Описывает уникальный стиль письма конкретного человека. Подходит для большинства ситуаций.
She has very neat handwriting. / У нее очень аккуратный (чистый) почерк.
I can't read your handwriting, it's too messy. / Я не могу разобрать твой почерк, он слишком неряшливый.
The expert confirmed that the signature was in the suspect's handwriting. / Эксперт подтвердил, что подпись была сделана почерком подозреваемого.
My handwriting has gotten worse since I started typing everything. / Мой почерк испортился с тех пор, как я начал всё печатать.
hand — почерк, рука
Более краткий и несколько более разговорный синоним слова ‘handwriting’. Часто используется в тех же контекстах. Например, можно сказать ‘written in a neat hand’.
The letter was written in a beautiful, flowing hand. / Письмо было написано красивым, плавным почерком.
Can you tell who wrote this? I don't recognize the hand. / Можешь сказать, кто это написал? Я не узнаю почерк.
He wrote his notes in a small, precise hand. / Он делал записи мелким, точным почерком.
script — почерк, рукописный шрифт, пропись
Обозначает стиль письма или определённый вид алфавита (например, рукописный или печатный). Когда используется для описания индивидуального почерка, подчёркивает его характерный, иногда декоративный вид. Может также означать пропись, рукописный шрифт.
Her script is very elegant and easy to read. / Её почерк очень элегантный и легко читается.
The old manuscript was written in a looping script. / Старая рукопись была написана округлым (петлеобразным) почерком.
In school, we learned to write in cursive script. / В школе нас учили писать прописью (рукописным шрифтом).
penmanship — чистописание, каллиграфия, искусство письма
Искусство или умение красиво писать; каллиграфия. Слово делает акцент на качестве и красоте почерка, а не просто на его индивидуальных особенностях. Часто используется в контексте обучения письму.
He won an award for his excellent penmanship in elementary school. / В начальной школе он получил награду за превосходную каллиграфию (красивый почерк).
Good penmanship is becoming a rare skill. / Хороший почерк (умение красиво писать) становится редким навыком.
Penmanship classes teach children how to form letters correctly. / Уроки чистописания учат детей правильно выводить буквы.
calligraphy — каллиграфия, каллиграфический почерк
Искусство декоративного, изящного письма. Это не просто почерк, а художественная форма. Используется, когда речь идет о профессиональном или очень искусном и стилизованном письме.
Wedding invitations are often written in beautiful calligraphy. / Свадебные приглашения часто пишутся красивым каллиграфическим почерком.
She is studying Chinese calligraphy. / Она изучает китайскую каллиграфию.
The monk spent hours practicing calligraphy. / Монах часами практиковался в каллиграфии.
scrawl — каракули, неразборчивый почерк, мазня
Небрежный, неразборчивый почерк; каракули. Это слово всегда имеет негативный оттенок и описывает что-то написанное быстро, неряшливо и трудночитаемо.
I can't read this doctor's scrawl. / Я не могу разобрать каракули этого врача.
He left a note for me, but it was just an illegible scrawl. / Он оставил мне записку, но это были просто неразборчивые каракули.
What is this scrawl? Please write more clearly next time. / Что это за почерк? Пожалуйста, в следующий раз пиши разборчивее.
scribble — каракули, неразборчивая надпись, каляки-маляки
Похоже на ‘scrawl’. Означает быстрые, небрежные и часто бессмысленные записи или рисунки. Может использоваться как для неразборчивого почерка, так и для детских ‘каляк-маляк’.
The toddler covered the page with colorful scribbles. / Малыш покрыл страницу разноцветными каляками-маляками.
I quickly scribbled his phone number on a napkin. / Я быстро нацарапал его номер телефона на салфетке.
His signature had degenerated into an unrecognizable scribble. / Его подпись выродилась в неузнаваемые каракули.
