Превосходство
Варианты перевода
superiority — превосходство, преимущество, доминирование
Основное и наиболее общее значение, обозначающее более высокое качество, положение или силу по сравнению с чем-либо или кем-либо.
The army demonstrated its technical superiority over the enemy. / Армия продемонстрировала своё техническое превосходство над противником.
She has a natural superiority in intellectual matters. / У неё есть врождённое превосходство в интеллектуальных вопросах.
He always speaks with an air of moral superiority. / Он всегда говорит с видом морального превосходства.
supremacy — верховенство, господство
Обозначает абсолютное, неоспоримое превосходство и господство, часто в контексте власти, контроля или авторитета.
The company fought for naval supremacy in the region. / Компания боролась за военно-морское превосходство в регионе.
The doctrine of white supremacy is abhorrent. / Доктрина превосходства белой расы отвратительна.
Their team established supremacy in the league early in the season. / Их команда установила своё превосходство в лиге в самом начале сезона.
excellence — мастерство, высокое качество, совершенство
Описывает выдающееся качество, мастерство или высочайший уровень в какой-либо области. Это превосходство в исполнении.
The university is a center of academic excellence. / Университет является центром академического превосходства.
She is a musician of undisputed excellence. / Она музыкант неоспоримого превосходства (мастерства).
The company is committed to excellence in customer service. / Компания стремится к превосходству в обслуживании клиентов.
preeminence — выдающееся положение, первенство, признанный авторитет
Обозначает выдающееся положение, авторитет или известность, основанные на превосходстве в какой-либо области (науке, искусстве).
The city's preeminence as a center of finance is widely recognized. / Превосходство этого города как финансового центра широко признано.
She achieved preeminence among modern writers. / Она достигла превосходства (выдающегося положения) среди современных писателей.
His preeminence in the field of physics was unquestionable. / Его превосходство в области физики было несомненным.
ascendancy — влияние, господство, доминирование
Подразумевает растущее или уже установленное влияние, власть или контроль, часто в результате борьбы или конкуренции.
The party gained political ascendancy after the election. / Партия обрела политическое превосходство (влияние) после выборов.
His ideas are gaining ascendancy among the youth. / Его идеи завоёвывают превосходство среди молодёжи.
They are in a position of cultural ascendancy. / Они находятся в положении культурного доминирования (одержали культурную победу).
dominance — доминирование, господство, главенство
Прямое и сильное значение, обозначающее господство, контроль и власть над другими. Часто используется в контексте силы и иерархии.
The lion's roar asserts its dominance over the territory. / Рык льва утверждает его превосходство (господство) над территорией.
The company has achieved market dominance. / Компания достигла превосходства на рынке.
It was a show of military dominance. / Это была демонстрация военного превосходства.
primacy — первенство, приоритет, главенство
Обозначает первенство, первостепенную важность или главенствующее положение.
The debate is about the primacy of the individual over the state. / Дискуссия идёт о превосходстве (первенстве) личности над государством.
They insist on the primacy of their own language and culture. / Они настаивают на превосходстве своего языка и культуры.
The report gives primacy to economic regeneration. / В докладе превосходство (приоритет) отдаётся экономическому возрождению.
predominance — преобладание, доминирование
Указывает на то, что что-то является наиболее распространённым, влиятельным или заметным; преобладание по количеству или силе.
The predominance of English in science is a well-known fact. / Превосходство (преобладание) английского языка в науке — известный факт.
There is a predominance of men in high-level management. / Наблюдается превосходство мужчин на высших руководящих должностях.
The visual predominance of the castle over the town is striking. / Визуальное превосходство замка над городом поражает.
upper hand — преимущество, перевес, контроль над ситуацией
Идиоматическое выражение, означающее позицию контроля или преимущества в соревновании или конфликте.
After long negotiations, our team finally got the upper hand. / После долгих переговоров наша команда наконец получила превосходство.
He seems to have the upper hand in this argument. / Кажется, в этом споре он имеет превосходство (одерживает верх).
Gaining the upper hand early is key to winning the match. / Получить превосходство на раннем этапе — ключ к победе в матче.
advantage — преимущество, выгода, перевес
Более общее слово, обозначающее благоприятное положение или обстоятельство, которое даёт больше шансов на успех.
His height gives him a clear advantage in basketball. / Его рост даёт ему явное превосходство (преимущество) в баскетболе.
We have the advantage of surprise. / У нас есть превосходство (преимущество) внезапности.
The team had a numerical advantage after the opponent's player was sent off. / Команда имела численное превосходство после удаления игрока соперника.
