Предрассудок
Варианты перевода
prejudice — предрассудок, предубеждение, предвзятость
Наиболее точный и часто используемый перевод. Означает предвзятое, обычно негативное мнение о ком-либо или чём-либо, сформированное без достаточных оснований, часто на основе принадлежности к определённой социальной группе (расовой, религиозной, гендерной и т.д.).
We must challenge racial prejudice wherever we find it. / Мы должны бороться с расовыми предрассудками, где бы мы их ни встречали.
She has a prejudice against modern art. / У неё есть предубеждение (предрассудок) против современного искусства.
It's important to raise children without prejudice. / Важно растить детей без предрассудков.
His comments were colored by prejudice. / Его комментарии были окрашены предрассудками.
bias — предвзятость, склонность, пристрастие, уклон
Означает предвзятость, склонность или пристрастие к чему-либо, что мешает объективному суждению. Это слово может использоваться в более широком смысле, чем ‘prejudice’, и не всегда несёт негативный оттенок.
The news channel was accused of political bias. / Новостной канал обвинили в политической предвзятости (наличии предрассудков).
As a judge, you must have no bias. / Будучи судьёй, вы не должны иметь никаких предубеждений.
There is a clear bias in the article against the government. / В статье прослеживается явный предрассудок (предвзятость) против правительства.
He has a bias towards hiring people from his own university. / У него есть предубеждение (склонность) нанимать людей из своего университета.
preconception — предвзятое мнение, предвзятое представление
Предвзятое мнение или идея, сформированная до получения достаточной информации. Часто используется для обозначения заранее составленных представлений, которые могут быть ошибочными.
I had to shed my preconceptions about the country after I visited it. / Мне пришлось отбросить свои предрассудки (предвзятые представления) о стране после того, как я её посетил.
Try to go into the meeting without any preconceptions. / Постарайся идти на встречу без каких-либо предрассудков.
Many people have preconceptions about what it's like to be a librarian. / У многих людей есть предрассудки о том, каково это — быть библиотекарем.
Her book challenges common preconceptions about women's roles in history. / Её книга бросает вызов распространённым предрассудкам о роли женщин в истории.
stereotype — стереотип, шаблонное представление
Упрощённое и зачастую неверное представление или образ определённой группы людей или явлений. Стереотип — это конкретный вид предрассудка, основанный на обобщении.
It's a common stereotype that all British people drink tea. / Это распространённый стереотип, что все британцы пьют чай.
The movie was criticized for reinforcing negative stereotypes. / Фильм раскритиковали за укрепление негативных стереотипов (предрассудков).
We should judge people as individuals, not based on stereotypes. / Мы должны судить о людях как о личностях, а не на основе стереотипов.
prejudgment — предвзятое суждение, предубеждение
Буквальный перевод, означающий суждение, вынесенное до рассмотрения фактов. Слово является более формальным и менее употребительным в разговорной речи, чем ‘prejudice’, но точно передаёт суть.
The judge warned the jury against any prejudgment of the case. / Судья предостерёг присяжных от любого предрассудка (предвзятого суждения) по этому делу.
Making a decision without all the information is a form of prejudgment. / Принятие решения без всей информации является формой предрассудка.
His opinion was based on prejudgment, not on evidence. / Его мнение было основано на предрассудке, а не на доказательствах.
