Предугадать
Варианты перевода
foresee — предугадать, предвидеть, предчувствовать
Знать или понимать, что что-то произойдет в будущем, часто на основе здравого смысла, опыта или интуиции. Имеет оттенок предвидения, более глубокого понимания ситуации.
No one could have foreseen such a catastrophic event. / Никто не мог предвидеть такое катастрофическое событие.
She foresaw the company's collapse long before it happened. / Она предвидела крах компании задолго до того, как это произошло.
It is difficult to foresee the long-term consequences of this decision. / Сложно предусмотреть (предвидеть) долгосрочные последствия этого решения.
I don't foresee any problems with the new plan. / Я не предвижу (не предугадываю) никаких проблем с новым планом.
predict — предсказывать, прогнозировать
Утверждать, что что-то произойдет в будущем, особенно на основе имеющихся данных, знаний или научного анализа. Самый нейтральный и часто используемый синоним.
Experts predict that the economy will grow by 2% next year. / Эксперты предсказывают (прогнозируют), что экономика вырастет на 2% в следующем году.
It's hard to predict the outcome of the election. / Сложно предугадать исход выборов.
She accurately predicted the winner of the match. / Она точно предугадала победителя матча.
Based on the dark clouds, I predict it will rain soon. / Судя по тёмным тучам, я предсказываю (думаю), что скоро будет дождь.
anticipate — ожидать, предвосхищать
Ожидать, что что-то произойдет, и часто – готовиться к этому заранее. Включает в себя не только предугадывание, но и реакцию на ожидаемое событие.
A good chess player can anticipate their opponent's moves. / Хороший шахматист может опередить (предугадать) ходы своего противника.
The company anticipated the market shift and developed a new product. / Компания предугадала изменения на рынке и разработала новый продукт.
We hadn't anticipated the traffic being so bad. / Мы не предугадали (не ожидали), что движение будет таким плотным.
Try to anticipate what questions the interviewer might ask. / Постарайтесь предугадать, какие вопросы может задать интервьюер.
forecast — прогнозировать, делать прогноз
Предсказывать будущее событие или тенденцию, как правило, на основе анализа данных. Чаще всего используется в контексте погоды, экономики или бизнеса.
Meteorologists are forecasting heavy rain for tomorrow. / Метеорологи прогнозируют (предсказывают) сильный дождь на завтра.
The company is forecasting a 10% increase in sales. / Компания прогнозирует (предугадывает) десятипроцентный рост продаж.
It is too early to forecast the election results. / Еще слишком рано прогнозировать результаты выборов.
foretell — предрекать, пророчить, предсказывать
Предсказывать будущее, часто с оттенком мистики, магии или сверхъестественных способностей. Слово более книжное и формальное, чем ‘predict’.
The old woman claimed she could foretell the future. / Старуха утверждала, что может предсказывать будущее.
The ancient prophecy foretold the coming of a great hero. / Древнее пророчество предрекало (предсказывало) приход великого героя.
No one can foretell what will happen next. / Никто не может предугадать, что случится дальше.
divine — прозревать, угадывать (интуитивно)
Угадывать или узнавать что-либо с помощью интуиции или догадки, как будто благодаря божественному озарению. Имеет сильный оттенок сверхъестественного или интуитивного прозрения.
Somehow, she divined what I was thinking. / Каким-то образом она предугадала (прочла), о чем я думаю.
He couldn't have known the secret; he must have divined it. / Он не мог знать этот секрет; должно быть, он догадался (предугадал) интуитивно.
It's difficult to divine the real motives of these politicians. / Сложно угадать (постичь) истинные мотивы этих политиков.
prophesy — пророчить, предрекать
Произносить пророчество; предсказывать будущее, обычно от имени божества или под влиянием божественного вдохновения. Имеет сильный религиозный или мистический контекст.
The oracle prophesied that the king would be defeated. / Оракул предсказал (пророчествовал), что король потерпит поражение.
Nostradamus is famous for prophesying major world events. / Нострадамус знаменит тем, что предсказывал (пророчествовал) крупные мировые события.
He prophesied a future where machines would serve humanity. / О пророчил будущее, в котором машины будут служить человечеству.
