Преподавание
Варианты перевода
teaching — преподавание, обучение, преподавательская деятельность
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает процесс передачи знаний и навыков в любой обстановке, как в формальной (школа, университет), так и в неформальной. Это основное слово для ‘преподавания’.
She has over ten years of experience in teaching English. / У неё более десяти лет опыта в преподавании английского языка.
Effective teaching requires patience and creativity. / Эффективное преподавание требует терпения и творческого подхода.
He decided to go into teaching after graduating from university. / Он решил заняться преподаванием после окончания университета.
The university is known for its high quality of teaching. / Университет известен своим высоким качеством преподавания.
instruction — обучение, инструктаж, наставление
Более формальный термин, чем ‘teaching’. Часто подразумевает систематическое, структурированное обучение, передачу конкретных правил или практических навыков. Акцент на методичности процесса.
The course provides instruction in computer programming. / Курс предоставляет обучение (образование) по компьютерному программированию.
Classroom instruction is only one part of a child's education. / Преподавание в классе — это лишь одна часть образования ребёнка.
He received instruction on how to operate the machinery safely. / Он прошёл инструктаж по безопасной эксплуатации оборудования.
lecturing — чтение лекций, лекционная работа
Обозначает конкретный метод преподавания — чтение лекций, как правило, в университетах или колледжах. Подразумевает устную передачу материала большой аудитории.
Professor Smith is known for his engaging style of lecturing. / Профессор Смит известен своей увлекательной манерой преподавания (чтения лекций).
He makes a living from lecturing on modern art. / Он зарабатывает на жизнь чтением лекций о современном искусстве.
Lecturing is the primary method of teaching at this university. / Чтение лекций является основным методом преподавания в этом университете.
tutoring — репетиторство, индивидуальные занятия
Индивидуальное преподавание или занятия в малых группах, часто в качестве дополнительной помощи по какому-либо предмету или для подготовки к экзаменам.
She offers private tutoring in mathematics. / Она предлагает частные уроки (репетиторство) по математике.
My son needed some tutoring to pass his physics exam. / Моему сыну потребовалось репетиторство, чтобы сдать экзамен по физике.
Online tutoring has become very popular in recent years. / Онлайн-репетиторство стало очень популярным в последние годы.
schoolteaching — преподавание в школе, учительство
Узкий термин, обозначающий конкретно преподавательскую деятельность в начальной или средней школе. Используется, чтобы подчеркнуть именно школьный контекст.
After a brief career in law, she returned to schoolteaching. / После короткой карьеры в юриспруденции она вернулась к преподаванию в школе.
Schoolteaching can be a very demanding but rewarding profession. / Преподавание в школе может быть очень трудной, но приносящей удовлетворение профессией.
He dedicated his life to schoolteaching in a small rural town. / Он посвятил свою жизнь преподаванию в школе в маленьком сельском городке.
