Преступник
Варианты перевода
criminal — преступник, уголовник
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения человека, совершившего преступление. Имеет нейтральный, юридический оттенок.
The police have arrested a dangerous criminal. / Полиция арестовала опасного преступника.
He was a hardened criminal with a long record. / Он был закоренелым преступником с длинным списком правонарушений.
White-collar criminals often cause huge financial damage. / «Беловоротничковые» преступники часто наносят огромный финансовый ущерб.
She denied being a criminal, claiming it was self-defense. / Она отрицала, что является преступницей, утверждая, что это была самооборона.
offender — правонарушитель, преступник
Более формальный, юридический термин, обозначающий любого, кто нарушил закон, необязательно серьезно. Часто используется в официальных документах и новостях.
The program is designed to rehabilitate young offenders. / Программа предназначена для реабилитации молодых правонарушителей.
He is a first-time offender, so he might get a lighter sentence. / Он правонарушитель-перворазрядник (совершил преступление впервые), поэтому может получить более мягкий приговор.
Repeat offenders face much stricter penalties. / Рецидивисты (повторные правонарушители) сталкиваются с гораздо более строгими наказаниями.
culprit — виновник, виновный, преступник
Слово, обозначающее виновника, того, кто несет ответственность за конкретное преступление или проступок. Часто используется в контексте расследования, когда ищут виновного.
The police are still searching for the culprit. / Полиция всё ещё ищет виновника.
After a long investigation, the real culprit was finally identified. / После долгого расследования настоящий виновник был наконец установлен.
Lack of evidence made it impossible to charge the culprit. / Недостаток улик не позволил предъявить обвинение виновному.
felon — уголовный преступник, лицо, совершившее тяжкое преступление
Юридический термин (особенно в США) для человека, осуждённого за фелонию — серьёзное уголовное преступление, такое как убийство или ограбление.
As a convicted felon, he is not allowed to own a firearm. / Как осужденному преступнику (совершившему тяжкое преступление), ему не разрешается владеть огнестрельным оружием.
The prison houses some of the state's most dangerous felons. / В этой тюрьме содержатся одни из самых опасных преступников штата.
He was charged as a felon for armed robbery. / Ему было предъявлено обвинение в тяжком преступлении — вооруженном ограблении.
lawbreaker — правонарушитель, нарушитель закона
Буквальный и понятный термин для того, кто нарушает закон. Похож на ‘offender’, но менее формальный.
The new mayor promised to be tough on lawbreakers. / Новый мэр пообещал быть строгим к нарушителям закона.
Every citizen should report lawbreakers to the police. / Каждый гражданин должен сообщать о правонарушителях в полицию.
He doesn't see himself as a lawbreaker, just someone who bends the rules. / Он не считает себя нарушителем закона, а лишь тем, кто обходит правила.
convict — осуждённый, заключённый, каторжник (уст.)
Человек, который был официально признан виновным в совершении преступления и отбывает наказание, как правило, в тюрьме. Существительное (an ex-convict - бывший заключенный). Не путать с глаголом ‘to convict’ (осуждать, выносить приговор).
It can be difficult for a convict to find a job after release. / Осуждённому может быть трудно найти работу после освобождения.
The two convicts managed to escape from a high-security prison. / Двум заключённым удалось сбежать из тюрьмы строгого режима.
He is a former convict trying to start a new life. / Он бывший заключённый, пытающийся начать новую жизнь.
wrongdoer — злоумышленник, правонарушитель, грешник
Более общее слово с моральным оттенком. Обозначает человека, который поступает неправильно, неэтично или незаконно. Не всегда относится к юридическому преступлению.
In the end, all wrongdoers will be held accountable for their actions. / В конце концов, все злоумышленники будут привлечены к ответственности за свои действия.
The story is about a hero who brings wrongdoers to justice. / Это история о герое, который предаёт злодеев правосудию.
He felt that society often punishes the victim instead of the wrongdoer. / Он чувствовал, что общество часто наказывает жертву вместо правонарушителя.
malefactor — злодей, злоумышленник, преступник
Книжное, несколько устаревшее слово для обозначения злодея или преступника. Происходит от латинского ‘male’ (плохо) и ‘facere’ (делать).
The hero of the story vowed to capture the malefactor. / Герой рассказа поклялся поймать злодея.
The town was terrorized by an unknown malefactor. / Город был терроризирован неизвестным злоумышленником.
Charity should help the victims, not the malefactors. / Благотворительность должна помогать жертвам, а не злодеям.
delinquent — правонарушитель (обычно несовершеннолетний), преступник
Чаще всего используется для обозначения несовершеннолетнего правонарушителя (juvenile delinquent), совершающего не очень серьезные преступления или проступки.
The court sent the young delinquent to a special school. / Суд направил молодого правонарушителя в специальную школу.
He was a juvenile delinquent who often skipped school and shoplifted. / Он был несовершеннолетним преступником, который часто прогуливал школу и занимался мелкими кражами в магазинах.
The social worker's job is to work with delinquents and their families. / Работа социального работника заключается в том, чтобы работать с правонарушителями и их семьями.
perpetrator — исполнитель (преступления), виновное лицо, преступник
Формальный термин, используемый в юридическом и новостном контексте для обозначения лица, совершившего конкретное преступление. Аналогично ‘culprit’, но с акцентом на само действие совершения.
The perpetrator of this crime must be found and brought to justice. / Исполнитель этого преступления должен быть найден и предан суду.
Witnesses gave a detailed description of the perpetrator. / Свидетели дали подробное описание преступника.
Police are asking for help in identifying the perpetrators of the attack. / Полиция просит помощи в установлении личности исполнителей нападения.
gunman — вооружённый преступник, бандит, стрелок
Конкретный тип преступника; человек, вооруженный огнестрельным оружием, особенно тот, кто использует его для совершения преступления (ограбления, нападения, убийства).
A lone gunman opened fire in the crowded square. / Одинокий вооруженный бандит открыл огонь на людной площади.
The police cornered the gunman in an abandoned warehouse. / Полиция зажала вооруженного преступника в заброшенном складе.
Two masked gunmen robbed the bank yesterday. / Вчера двое вооружённых преступников в масках ограбили банк.
mobster — гангстер, мафиози, член ОПГ
Неформальное слово для члена организованной преступной группы, мафии. Синоним слова ‘gangster’.
The film was about a famous mobster from Chicago. / Фильм был об известном мафиози из Чикаго.
He was a powerful mobster who controlled the city's port. / Он был влиятельным гангстером, который контролировал городской порт.
The former mobster agreed to testify against his boss. / Бывший бандит согласился дать показания против своего босса.
