Придерживать

Could you hold the door for me, please? / Не могли бы вы придержать для меня дверь, пожалуйста?

She had to hold her hat with both hands in the wind. / Ей пришлось придерживать шляпу обеими руками на ветру.

Hold the ladder steady while I climb up. / Удерживай лестницу, пока я поднимаюсь.

Hold on to the railing, the stairs are slippery. / Придерживайтесь (держитесь) за перила, лестница скользкая.

The child was holding on to his mother's hand. / Ребенок брался (держался) за руку своей матери.

Hold on to your hats, it's getting windy! / Придерживайте шляпы, поднимается ветер!

The police had to hold back the crowd. / Полиции пришлось придерживать (сдерживать) толпу.

He held back the horse just before the finish line. / Он придержал лошадь прямо перед финишной чертой.

She wanted to tell him the truth, but something held her back. / Она хотела сказать ему правду, но что-то ее сдерживало (заставляло колебаться).

He had to support his injured friend as they walked. / Ему пришлось придерживать (поддерживать) своего раненого друга, пока они шли.

Use a pillow to support your neck while you sleep. / Используйте подушку, чтобы придерживать (поддерживать) шею во время сна.

She supported the heavy stack of books with her chin. / Она придерживала тяжелую стопку книг подбородком.

Can you keep a seat for me? / Можешь придержать для меня место?

The shopkeeper agreed to keep the last copy of the book for her. / Продавец согласился придержать для нее последний экземпляр книги.

They are keeping the best wine for a special occasion. / Они придерживают лучшее вино для особого случая.

It took three officers to restrain the suspect. / Потребовалось трое офицеров, чтобы придержать (обездвижить) подозреваемого.

You should restrain your dog in public places. / Вам следует придерживать (держать на поводке) свою собаку в общественных местах.

He had to restrain himself from shouting in anger. / Ему пришлось придержать (сдержать) себя, чтобы не закричать в гневе.

Let's stick to the original plan. / Давайте останемся при первоначальном плане (будем его придерживаться).

I find it hard to stick to a diet. / Мне сложно придерживаться диеты.

You must stick to the rules if you want to play the game. / Ты должен придерживаться правил, если хочешь играть в эту игру.

All members must adhere to the club's code of conduct. / Все члены клуба должны подчиняться (строго придерживаться) кодексу поведения.

The company strictly adheres to safety regulations. / Компания строго придерживается правил техники безопасности.

He adheres to the belief that honesty is the best policy. / Он придерживается убеждения, что честность — лучшая политика.

Could you save me a piece of cake? / Можешь придержать (оставить) для меня кусочек торта?

The store owner agreed to save the dress for me until tomorrow. / Владелец магазина согласился придержать (отложить) для меня платье до завтра.

I'm saving this seat for my friend. / Я придерживаю это место для своего друга.