Примета
Варианты перевода
omen — примета, знамение, предзнаменование
Событие или явление, которое считается предзнаменованием будущего, как хорошего, так и плохого. Часто используется в контексте суеверий и мистики.
Many people believe that a black cat crossing your path is a bad omen. / Многие верят, что чёрная кошка, перебежавшая дорогу, — это плохая примета.
The unexpected rainbow was seen as a good omen for their journey. / Внезапная радуга была воспринята как добрая примета для их путешествия.
Ancient Romans would look for omens in the flight of birds. / Древние римляне искали приметы в полете птиц.
He ignored the omens and proceeded with his plan. / Он проигнорировал приметы и продолжил следовать своему плану.
sign — знак, признак
Более общее слово, чем ‘omen’. Означает любой признак или указание на что-либо. В контексте ‘приметы’ используется для обозначения чего-то, что указывает на будущее событие, но без мистического оттенка.
The dark clouds are a sign of a coming storm. / Тёмные тучи — это примета (признак) приближающейся грозы.
A sudden drop in temperature is a sure sign of winter's arrival. / Резкое падение температуры — верная примета наступления зимы.
She took his silence as a sign of disapproval. / Она восприняла его молчание как знак (примету) неодобрения.
superstition — суеверие, предрассудок
Обозначает само верование или убеждение в сверхъестественные связи, а не конкретное событие-предвестник. Это слово ближе к русскому ‘суеверие’.
It is a common superstition that breaking a mirror brings seven years of bad luck. / Это распространённое суеверие, что разбить зеркало — к семи годам несчастья. (Здесь 'разбить зеркало' — это примета).
He doesn't believe in the old superstition about walking under a ladder. / Он не верит в старое суеверие о том, что нельзя проходить под лестницей.
Knocking on wood is a superstition meant to prevent bad luck. / Стучать по дереву — это суеверие, предназначенное для предотвращения неудачи.
portent — предзнаменование, знамение
Очень похоже на ‘omen’, но обычно используется для обозначения знамения чего-то важного, серьезного или зловещего. Более формальное и книжное слово.
The comet was seen as a portent of disaster. / Комета считалась приметой (предзнаменованием) катастрофы.
The strange silence in the city was a portent of the coming conflict. / Странная тишина в городе была зловещей приметой надвигающегося конфликта.
His sudden resignation was a portent of the company's collapse. / Его внезапная отставка стала предзнаменованием (приметой) краха компании.
presage — предвестие, предзнаменование, предчувствие
Как и ‘portent’, это книжное слово, означающее предзнаменование или предчувствие, часто чего-то недоброго. Может использоваться и как существительное, и как глагол (‘предвещать’).
The constant arguments were a presage of their eventual breakup. / Постоянные ссоры были приметой (предвестием) их неминуемого расставания.
She had a sudden presage of danger. / У нее было внезапное предчувствие (примета) опасности.
For the sailors, the red sky in the morning was a presage of a storm. / Для моряков красное небо утром было приметой шторма.
harbinger — предвестник, глашатай
Предвестник. Человек или вещь, которая объявляет или сигнализирует о приближении чего-либо. Часто используется в поэтическом или возвышенном стиле.
The robin is a harbinger of spring. / Малиновка — это примета (предвестник) весны.
Frost is a harbinger of winter. / Иней — это примета (предвестник) зимы.
These small protests were a harbinger of the massive revolution that followed. / Эти небольшие протесты были предвестником (приметой) последовавшей за ними масштабной революции.
