Приседать
Варианты перевода
squat — приседать, садиться на корточки
Основное значение: физическое упражнение, при котором человек сгибает колени и опускает таз. Также может означать простое действие – сесть на корточки.
The athlete can squat over 200 kilograms. / Атлет может приседать с весом более 200 килограммов.
He had to squat to look under the car. / Ему пришлось присесть, чтобы заглянуть под машину.
The personal trainer taught her how to squat correctly. / Личный тренер научил её, как правильно приседать.
They were squatting by the campfire, telling stories. / Они сидели на корточках у костра, рассказывая истории.
do squats — делать приседания, приседать
Устойчивое выражение, означающее ‘выполнять приседания’ именно как физическое упражнение, часто регулярно или в несколько подходов.
I do squats at the gym every Monday. / Я делаю приседания в спортзале каждый понедельник.
To strengthen your legs, you should do squats. / Чтобы укрепить ноги, следует делать приседания.
He was doing squats in his room when I walked in. / Он приседал у себя в комнате, когда я вошел.
crouch — присесть, пригнуться, сжаться
Присесть, согнувшись низко к земле. Часто используется, когда кто-то прячется, готовится к прыжку или пытается стать менее заметным.
The photographer crouched in the grass to get a better shot. / Фотограф присел в траве, чтобы сделать кадр получше.
A tiger was crouching in the bushes, ready to attack. / В кустах притаился (присел) тигр, готовый к нападению.
We had to crouch to walk through the low doorway. / Нам пришлось пригнуться (присесть), чтобы пройти через низкий дверной проём.
squat down — присесть, сесть на корточки
Фразовый глагол, синоним ‘squat’ или ‘crouch’. Подчеркивает само действие опускания на корточки.
She squatted down to talk to the child at his eye level. / Она присела, чтобы поговорить с ребенком на уровне его глаз.
He squatted down to tie his shoelace. / Он присел, чтобы завязать шнурок.
If you are in the front row, please squat down so others can see. / Если вы в первом ряду, пожалуйста, присядьте, чтобы другие могли видеть.
curtsy — делать реверанс, приседать в реверансе
Традиционный жест уважения или приветствия, в основном женский, при котором сгибают колени и слегка наклоняют голову. В русском языке соответствует реверансу.
The young girl gave a little curtsy to the queen. / Девочка сделала небольшой реверанс королеве.
In ballet class, the girls learn how to curtsy gracefully. / На уроках балета девочек учат изящно делать реверанс.
She forgot to curtsy when she met the Duchess. / Она забыла сделать реверанс, когда встретила герцогиню.
curtsey — делать реверанс, приседать в реверансе
Альтернативное написание слова ‘curtsy’. Значение абсолютно то же самое – делать реверанс.
The actress gave a deep curtsey to the applauding audience. / Актриса сделала глубокий реверанс аплодирующей публике.
It is proper for a lady to curtsey in such a situation. / В такой ситуации леди подобает делать реверанс.
She dropped into a curtsey when the prince entered the room. / Она присела в реверансе, когда принц вошел в комнату.
bob — сделать быстрый реверанс, кивнуть, коротко присесть
Сделать быстрое, короткое движение вниз и вверх, похожее на лёгкий реверанс или кивок.
She bobbed a quick curtsy as her teacher passed by. / Она сделала быстрый реверанс, когда мимо прошел её учитель.
The little girl bobbed nervously before the guests. / Маленькая девочка нервно присела в реверансе перед гостями.
The maids would bob whenever they saw a member of the royal family. / Горничные делали реверанс всякий раз, когда видели члена королевской семьи.
cower — съеживаться от страха, сжиматься, трусить
Съежиться или присесть от сильного страха. Передает чувство беспомощности и желание стать незаметным. Соответствует русскому выражению ‘приседать от страха’.
The little dog cowered in the corner during the storm. / Маленькая собачка съёжилась в углу во время грозы.
The villagers cowered in fear as the dragon flew overhead. / Деревенские жители в страхе приседали (съеживались), когда над ними пролетал дракон.
He cowered under the table, hoping he wouldn't be found. / Он съежился под столом, надеясь, что его не найдут.
duck a curtsy — сделать быстрый реверанс, коротко присесть
Несколько устаревшее или литературное выражение, означающее сделать очень быстрый, короткий реверанс.
The serving girl ducked a curtsy and hurried away. / Служанка сделала быстрый реверанс и поспешила прочь.
She ducked a quick curtsy, her cheeks red with embarrassment. / Она быстро присела в реверансе, её щеки покраснели от смущения.
As the squire passed, the children ducked a curtsy. / Когда мимо прходил сквайр, дети сделали короткий реверанс.
