Пристально
Варианты перевода
intently — пристально, сосредоточенно, напряженно, внимательно
Обозначает предельную концентрацию внимания и сосредоточенность на чем-либо, часто с умственным усилием. Выражает поглощенность процессом или объектом.
She was listening intently to the lecture. / Она пристально (очень внимательно) слушала лекцию.
He stared intently at the screen, trying to find the error in the code. / Он пристально смотрел на экран, пытаясь найти ошибку в коде.
The cat watched the bird intently, ready to pounce. / Кошка пристально наблюдала за птицей, готовая наброситься.
closely — внимательно, тщательно, вблизи
Указывает на внимательное наблюдение с близкого расстояния, чтобы не упустить детали. Часто используется, когда речь идет о наблюдении, изучении или следовании за кем-то.
The detective watched the suspect closely. / Детектив пристально наблюдал за подозреваемым.
She examined the painting closely, admiring the brushstrokes. / Она пристально рассматривала картину, восхищаясь мазками.
Follow the instructions closely to assemble the furniture correctly. / Пристально (внимательно) следуйте инструкциям, чтобы правильно собрать мебель.
We are monitoring the situation closely. / Мы пристально следим за ситуацией.
fixedly — неотрывно, неподвижно, уставившись
Описывает неотрывный, неподвижный взгляд, направленный в одну точку. Часто передает состояние задумчивости, шока или сильной концентрации.
He stared fixedly at the wall, lost in thought. / Он пристально (неподвижно) смотрел на стену, погруженный в свои мысли.
Her eyes were fixedly on the door, waiting for him to return. / Ее взгляд был пристально устремлен на дверь в ожидании его возвращения.
After hearing the news, she just sat there, gazing fixedly into space. / Услышав новость, она просто сидела там, пристально глядя в пустоту.
attentively — внимательно, со вниманием
Самый общий синоним, подчеркивающий внимание и заинтересованность в происходящем. Похож на ‘intently’, но с меньшим акцентом на напряжении.
The students listened attentively to their teacher. / Студенты пристально (внимательно) слушали своего учителя.
He read the contract attentively before signing. / Он пристально (внимательно) прочитал контракт перед подписанием.
She looked at me attentively as I told my story. / Она пристально смотрела на меня, пока я рассказывал свою историю.
keenly — проницательно, остро, чутко
Подчеркивает острый, проницательный интерес или наблюдение. Указывает на живое, энергичное внимание и способность подмечать детали.
He was keenly aware of the changes in her mood. / Он пристально (остро) замечал изменения в ее настроении.
She observed the negotiations keenly. / Она пристально (с живым интересом) наблюдала за переговорами.
The dog's ears were pricked, listening keenly for any sound. / Уши собаки навострились, она пристально (чутко) прислушивалась к каждому звуку.
searchingly — пытливо, испытующе, пронизывающе
Описывает взгляд, который словно пытается что-то найти или понять; пытливый, испытующий взгляд.
He looked at me searchingly, as if trying to read my thoughts. / Он посмотрел на меня пристально (пытливо), словно пытаясь прочитать мои мысли.
Her eyes moved searchingly over the crowd, looking for a familiar face. / Ее взгляд пристально (ищуще) скользил по толпе в поисках знакомого лица.
The lawyer questioned the witness searchingly. / Адвокат пристально (дотошно) допрашивал свидетеля.
scrutinizingly — внимательно, придирчиво, досконально
Описывает очень тщательное, детальное изучение или осмотр, как будто с целью найти недостаток, ошибку или скрытую деталь. Синоним ‘closely’, но с более критическим оттенком.
The customs officer looked at my passport scrutinizingly. / Таможенник пристально (придирчиво) осмотрел мой паспорт.
She examined the document scrutinizingly, checking every clause. / Она пристально изучила документ, проверяя каждый пункт.
He looked her up and down scrutinizingly. / Он пристально (оценивающе) оглядел ее с ног до головы.
narrowly — внимательно, с подозрением, изучающе
Используется в значении ‘пристально’ в сочетании с глаголами ‘to look’, ‘to watch’, ‘to examine’. Указывает на то, что кто-то смотрит внимательно, часто с подозрением или неодобрением, как бы прищурив глаза.
She looked at him narrowly, not sure if he was telling the truth. / Она пристально (и с подозрением) посмотрела на него, не уверенная, говорит ли он правду.
The teacher watched the student narrowly during the exam. / Учитель пристально наблюдал за студентом во время экзамена.
He examined the antique coin narrowly. / Он пристально рассмотрел антикварную монету.
