Narrowly

We crossed at the narrowest part of the river. 

Мы переправились через реку в самой узкой её части.

The study was narrow in scope. 

Исследование проводилось в узких рамках. / Исследование имело узкую направленность.

He narrowly escaped death in an avalanche. 

Он чудом избежал смерти в лавине.

One arrow very narrowly missed my left eye. 

Одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз.

He narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office. 

Ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису.

He had narrowly missed selection for the team. 

Перед этим его чуть было не взяли в команду.

They narrowly cheated death in a 65mph van crash. 

Они едва не погибли, когда их фургон, ехавший на скорости 65 миль в час, попал в аварию.

They offer a narrow range of flavors: chocolate, strawberry, and vanilla. 

Они предлагают узкий ассортимент вкусов: шоколад, клубника и ваниль.

The path was narrowed by overgrowth. 

Тропинка терялась / сужалась из-за зарослей.

He was narrowly defeated in the election. 

На выборах он проиграл с минимальным разрывом.

The Maclaren team were narrowly pipped at the post by Ferrari. 

Команда "Феррари" на самом финише совсем ненамного обошла "Макларен".

You'll need to narrow the focus of your paper to one central idea. 

Вам нужно сузить область вашего доклада до одной центральной идеи.

The Prime Minister narrowly avoided a leadership challenge last year. 

В прошлом году премьер-министр с трудом избежал борьбы за свой пост.

A man narrowly escaped death when a fire broke out in his home on Sunday morning. 

Один человек чудом избежал смерти, когда в воскресенье утром в его доме вспыхнул пожар.

These big general issues should be broken down into more narrowly focused questions. 

Эти большие проблемы общего характера следует разбить на более узконаправленные вопросы.

He narrowly escaped an assassination attempt (=when someone tries but fails to kill someone else). 

Он чудом спасся при покушении на убийство (ситуация, когда кто-то пытается, но не может убить кого-то другого).