Причислить
Варианты перевода
count among — причислить, считать, относить к, включать в число
Одно из самых распространенных и прямых соответствий. Означает ‘считать кого-либо/что-либо частью какой-либо группы’. Используется с предлогом ‘among’ или ‘as’.
He is counted among the greatest writers of his generation. / Его причисляют к величайшим писателям его поколения.
I would not count myself among the experts on this subject. / Я бы не причислил себя к экспертам в этом вопросе.
She is now counted among the wealthiest people in the world. / Теперь её причисляют к самым богатым людям в мире.
We count him as one of our most loyal supporters. / Мы причисляем его к нашим самым преданным сторонникам.
rank among — ставить в один ряд с, относить к, считать одним из
Похоже на ‘count among’, но часто подразумевает иерархию, рейтинг или сравнение по качеству или статусу.
The university is ranked among the top 10 in the country. / Этот университет причисляют к десятке лучших в стране.
This novel ranks among the classics of American literature. / Этот роман причисляют к классике американской литературы.
He ranks among the finest musicians of his time. / Его причисляют к лучшим музыкантам своего времени.
number among — числиться среди, входить в число, считаться одним из
Синоним ‘count among’, возможно, чуть более формальный. Означает ‘входить в число’ или ‘быть частью’ определенной группы.
She numbers among the company's most valued employees. / Её причисляют к наиболее ценным сотрудникам компании.
These artists are numbered among the pioneers of modern art. / Этих художников причисляют к пионерам современного искусства.
I am proud to number myself among his friends. / Я горд причислять себя к его друзьям.
class — классифицировать, относить к, категоризировать
Используется как глагол (to class as/among) для отнесения кого-либо или чего-либо к определенной категории или классу.
This type of whale is classed as an endangered species. / Этот вид китов причислен к вымирающим видам.
I would class him among the most talented actors I've ever worked with. / Я бы причислил его к самым талантливым актерам, с которыми я когда-либо работал.
Historically, Pluto was classed as a planet. / Исторически Плутон причисляли к планетам.
categorize as — классифицировать, относить к категории, определять как
Прямой перевод для значения ‘относить к определенной категории’. Часто используется в научном или формальном контексте.
Scientists categorize this discovery as a major breakthrough. / Ученые причисляют это открытие к крупным прорывам.
It's difficult to categorize his music as it blends many styles. / Сложно причислить его музыку к какому-то одному стилю, так как она смешивает многие.
The illness was categorized as a rare genetic disorder. / Заболевание было причислено к редким генетическим расстройствам.
consider as — считать, рассматривать как, полагать
Означает ‘считать кем-либо/чем-либо’, ‘рассматривать в качестве’. Выражает мнение или суждение.
Many people consider him as the father of modern computing. / Многие причисляют его к отцам современных компьютерных технологий.
We consider this project as our top priority. / Мы причисляем этот проект к нашим главным приоритетам.
She is widely considered as the best candidate for the job. / Её повсеместно причисляют к лучшим кандидатам на эту должность.
reckon among — считать, относить к, числить среди
Более формальный или слегка устаревший синоним ‘count among’. Часто используется в литературе.
He is reckoned among the founding fathers of the nation. / Его причисляют к отцам-основателям нации.
She could be reckoned among the most influential poets of the 20th century. / Её можно было бы причислить к наиболее влиятельным поэтам XX века.
They reckoned him among their closest allies. / Они причисляли его к своим ближайшим союзникам.
attribute to — приписывать, относить на счет, объяснять
Используется в значении ‘приписывать что-либо чему-либо’, ‘объяснять что-либо чем-либо’. Например, причислять расходы на счет убытков.
The company attributed its success to the new marketing strategy. / Компания причислила свой успех на счет новой маркетинговой стратегии.
These ancient artifacts are attributed to the Roman era. / Эти древние артефакты причисляют к римской эпохе.
He attributed his errors to a lack of experience. / Он причислил свои ошибки на счет недостатка опыта.
include — включать, вносить в список, содержать
Означает ‘включать в состав’ или ‘в число’. Более общее слово, чем ‘причислять’, но может использоваться в этом значении, особенно в пассивном залоге.
His name was included on the list of nominees. / Его имя причислили к списку номинантов.
Should we include this item in the 'urgent' category? / Следует ли нам причислить этот пункт к категории 'срочных'?
The report includes them among the key figures in the investigation. / В отчете их причисляют к ключевым фигурам расследования.
enroll — зачислять, принимать, записывать
Означает ‘зачислять’, ‘вносить в список’ (официально), обычно в учебное заведение, на курсы или в штат организации.
He was enrolled in the army. / Его причислили к армии (зачислили в армию).
The university enrolled 200 new students this year. / В этом году университет причислил (зачислил) 200 новых студентов.
After the training, she was enrolled as a full-time employee. / После обучения её причислили к штату как постоянного сотрудника.
enlist — зачислять на военную службу, вербовать, записывать в армию
Похоже на ‘enroll’, но используется почти исключительно в военном контексте: ‘зачислять на военную службу’, ‘вербовать’.
Thousands of young men enlisted at the start of the war. / Тысячи молодых людей были причислены к армии (записались в армию) в начале войны.
He was enlisted into the navy. / Его причислили к военно-морскому флоту.
The sergeant's job was to enlist new recruits. / Работа сержанта заключалась в том, чтобы причислять (вербовать) новобранцев.
canonize — канонизировать
Специализированный термин, означающий ‘причислить к лику святых’ в религиозном контексте. Прямой и единственный перевод для этого значения.
The Pope canonized two new saints last year. / В прошлом году Папа Римский причислил к лику святых двух новых святых.
She was a nun who was canonized for her charitable work. / Она была монахиней, которую причислили к лику святых за её благотворительную деятельность.
The process to canonize him began decades after his death. / Процесс его причисления к лику святых начался через десятилетия после его смерти.
