Прогулка
Варианты перевода
walk — прогулка, ходьба
Самый общий и нейтральный термин. Обозначает ходьбу ради удовольствия, физических упражнений или просто чтобы провести время.
Let's go for a walk in the park. / Давайте прогуляемся в парке.
A short walk will clear your head. / Короткая прогулка поможет тебе прояснить мысли.
She takes her dog for a walk every morning. / Она выводит свою собаку на прогулку каждое утро.
stroll — неторопливая прогулка, променад
Неторопливая, расслабленная прогулка без определённой цели. Подразумевает медленный, приятный темп.
They took a romantic stroll along the beach at sunset. / Они совершили романтическую прогулку по пляжу на закате.
We had a nice stroll through the old town. / Мы приятно прогулялись по старому городу.
He enjoys a quiet stroll after dinner. / Ему нравится спокойная прогулка после ужина.
promenade — променад, торжественная прогулка
Формальная, неспешная прогулка, часто в общественном месте (набережная, парк) с целью показаться и посмотреть на других. Также может означать само место для прогулок (променад).
The evening promenade along the seafront is a local tradition. / Вечерняя прогулка по набережной — это местная традиция.
Dressed in their finest clothes, the couple went for a promenade. / Одетые в свои лучшие наряды, пара отправилась на променад.
The wide avenue is perfect for a leisurely promenade. / Широкий проспект идеально подходит для неспешной прогулки.
jaunt — прогулка, короткая поездка, вылазка
Короткая, весёлая поездка или прогулка ради удовольствия, часто спонтанная.
We took a little jaunt into the countryside for the afternoon. / Мы совершили небольшую увеселительную поездку за город на вторую половину дня.
His business trip included a quick jaunt to see the local sights. / Его деловая поездка включала короткую вылазку для осмотра местных достопримечательностей.
She went on a shopping jaunt to the city. / Она отправилась на короткую прогулку по магазинам в город.
ramble — долгая прогулка, странствие, брожение
Длительная прогулка по сельской местности без определённого маршрута, часто с целью насладиться природой.
They spent the Sunday rambling through the woods. / Они провели воскресенье, гуляя по лесу.
He loves to ramble over the hills near his home. / Он любит бродить по холмам возле своего дома.
Our ramble took us to a beautiful hidden lake. / Наша прогулка привела нас к красивому скрытому озеру.
hike — поход, долгая прогулка, пеший туризм
Длительная прогулка по пересеченной местности, горам или лесу, обычно требующая физических усилий. Часто подразумевает наличие снаряжения.
We went on a ten-mile hike through the mountains. / Мы отправились в десятимильный поход по горам.
Hiking is a great way to stay in shape. / Пеший туризм — отличный способ поддерживать форму.
Be sure to wear proper boots for the hike. / Наденьте подходящую обувь для похода.
saunter — прогулка, прохаживание
Очень медленная, расслабленная и беззаботная прогулка, часто с чувством уверенности в себе. Похоже на ‘stroll’, но с акцентом на манеру ходьбы.
He sauntered into the room as if he owned the place. / Он неторопливо вошёл в комнату (прошествовал), будто был её хозяином.
Let's saunter down to the cafe. / Давай неспешно прогуляемся до кафе.
She enjoyed a long saunter along the river bank. / Она наслаждалась долгой, неспешной прогулкой вдоль берега реки.
outing — прогулка, экскурсия, поездка, вылазка
Короткая поездка или прогулка, обычно группой, ради удовольствия или образования. Часто организуется заранее.
The school organized an outing to the museum. / Школа организовала экскурсию в музей.
It was a perfect day for a family outing to the beach. / Это был идеальный день для семейной поездки на пляж.
Our office outing last year was a picnic in the park. / В прошлом году наш корпоративный выезд был в виде пикника в парке.
tour — экскурсия, тур, осмотр
Прогулка или поездка с целью осмотра достопримечательностей, часто с гидом. В отличие от ‘прогулки’, ‘tour’ имеет четкую цель — осмотр чего-либо.
We took a walking tour of the historic city center. / Мы отправились на пешеходную экскурсию по историческому центру города.
The tour of the castle takes about two hours. / Экскурсия по замку занимает около двух часов.
A bus tour is a good way to see a lot in a short time. / Автобусный тур — это хороший способ увидеть много за короткое время.
ride — поездка, прогулка (на транспорте)
Прогулка на чём-либо: на велосипеде, лошади, мотоцикле или в машине (в качестве пассажира).
Do you want to go for a bike ride? / Хочешь пойти на велопрогулку?
She enjoys a quiet horse ride in the countryside. / Она наслаждается спокойной конной прогулкой за городом.
He took me for a ride in his new car. / Он прокатил меня на своей новой машине.
excursion — экскурсия, короткая поездка
Короткая, организованная поездка, часто совершаемая во время более длительного путешествия или отпуска, с целью развлечения или осмотра достопримечательностей.
The cruise price includes several shore excursions. / В стоимость круиза включено несколько береговых экскурсий.
Our excursion to the ancient ruins was fascinating. / Наша экскурсия к древним руинам была увлекательной.
They planned a day excursion to a nearby island. / Они запланировали однодневную экскурсию на соседний остров.
drive — поездка на машине, автопрогулка
Прогулка или поездка на автомобиле ради удовольствия.
Let's go for a drive along the coast. / Давайте прокатимся на машине вдоль побережья.
A long drive in the country helps me relax. / Долгая поездка на машине за городом помогает мне расслабиться.
It's a beautiful evening for a drive. / Это прекрасный вечер для автомобильной прогулки.
airing — прогулка, проветривание
Короткая, лёгкая прогулка на свежем воздухе, особенно для того, чтобы размяться или проветриться. Часто используется в отношении детей или выздоравливающих.
The baby needs a daily airing in his pram. / Ребёнку нужна ежедневная прогулка на свежем воздухе в его коляске.
After being inside all day, I really need an airing. / Просидев весь день в помещении, мне очень нужно проветриться (прогуляться).
She took the dog out for its evening airing. / Она вывела собаку на вечернюю прогулку.
constitutional — моцион, оздоровительная прогулка
Регулярная прогулка, совершаемая ради здоровья.
My grandfather takes a short constitutional after every meal. / Мой дедушка совершает короткую оздоровительную прогулку после каждого приёма пищи.
The doctor recommended a daily constitutional. / Врач порекомендовал ежедневную оздоровительную прогулку.
He went out for his morning constitutional. / Он вышел на свою утреннюю прогулку для здоровья.
