Продаваться
Варианты перевода
be sold — продаваться, быть проданным
Основное значение, указывающее на факт совершения сделки купли-продажи. Используется в пассивном залоге, чтобы сказать, что предмет был куплен.
The house was sold for a million dollars. / Дом был продан за миллион долларов.
All the tickets were sold within an hour. / Все билеты были проданы в течение часа.
This painting was sold at auction last year. / Эта картина была продана на аукционе в прошлом году.
be on sale — продаваться со скидкой, быть в продаже
Указывает на то, что товар доступен для покупки в данный момент, часто по сниженной цене (со скидкой).
These boots are on sale for half price. / Эти ботинки продаются за полцены.
Is this model on sale in your store? / Эта модель продается в вашем магазине?
Winter coats are usually on sale in the spring. / Зимние пальто обычно продаются со скидкой весной.
sell — иметь спрос, пользоваться спросом
Используется, когда говорится о том, как хорошо или плохо что-то продаётся, описывая свойство товара.
This book is selling well. / Эта книга хорошо продаётся.
Our new products sell like hot cakes. / Наши новые продукты продаются как горячие пирожки.
Unfortunately, his latest album didn't sell. / К сожалению, его последний альбом не продавался (не имел успеха).
be for sale — выставлен на продажу
Означает, что что-то выставлено на продажу и доступно для покупки. Часто используется для крупных объектов, таких как недвижимость или автомобили.
The house next door is for sale. / Соседний дом продаётся.
Is this painting for sale? / Эта картина продаётся?
Everything in this shop is for sale. / Всё в этом магазине продаётся.
be available — быть в наличии, быть доступным для покупки
Широкое значение, указывающее на то, что товар можно найти и купить; он есть в наличии.
This game is now available in stores. / Эта игра теперь продаётся в магазинах.
Is the new iPhone model available yet? / Новая модель айфона уже продаётся?
Tickets are available online. / Билеты продаются онлайн.
sell out — распродаваться, быть распроданным
Означает, что весь товар был полностью распродан, ничего не осталось.
The tickets for the concert sold out in minutes. / Билеты на концерт продались за несколько минут.
We expect this popular toy to sell out before Christmas. / Мы ожидаем, что эта популярная игрушка будет полностью продана до Рождества.
Sorry, that item has sold out. / Извините, этот товар полностью продан.
be on the market — быть на рынке, быть в продаже
Похоже на ‘be for sale’, но чаще используется для описания того, что что-то (например, дом, компания, новый продукт) было недавно выставлено на продажу.
Their house has been on the market for six months. / Их дом продаётся уже шесть месяцев.
The new phone will be on the market next week. / Новый телефон будет продаваться со следующей недели.
How long has this property been on the market? / Как долго этот объект недвижимости продаётся?
move — уходить (о товаре), расходиться
Неформальный, разговорный перевод ‘sell’, особенно в американском английском, кога говорят о товарах, которые быстро продаются.
We need a discount to help these products move. / Нам нужна скидка, чтобы эти товары начали продаваться.
The cheaper models are moving fast. / Более дешёвые модели продаются быстро.
This stuff is just not moving. / Этот товар совсем не продаётся.
go — уходить (за какую-то цену), быть проданным
Неформальный перевод, используемый для описания продажи товара, часто по определённой цене или с определённой скоростью.
The car is going for a very low price. / Машина продаётся по очень низкой цене.
All the cakes went in the first hour. / Все пирожные продались в первый же час.
This antique chair will probably go for a lot of money. / Этот антикварный стул, вероятно, продастся за большие деньги.
