Продуктивный
Варианты перевода
productive — продуктивный, производительный, результативный, плодотворный
Описывает человека, процесс или период времени, которые приносят много результатов или создают большое количество чего-либо.
It was a very productive day; I finished all my tasks. / Это был очень продуктивный день, я закончил все свои задачи.
She is the most productive member of our team. / Она самый продуктивный член нашей команды.
The soil in this region is very productive. / Почва в этом регионе очень продуктивная (плодородная).
We had a productive meeting and made several important decisions. / У нас была продуктивная встреча, и мы приняли несколько важных решений.
fruitful — плодотворный, результативный, успешный, полезный
Означает ‘плодотворный’, ‘успешный’. Похоже на ‘productive’, но с акцентом на полезный и успешный результат, особенно в контексте переговоров, дискуссий, сотрудничества или исследований. Имеет более образное значение.
We had a fruitful discussion about the future of the project. / У нас была плодотворная дискуссия о будущем проекта.
It was a fruitful collaboration between the two universities. / Это было плодотворное сотрудничество между двумя университетами.
I hope your trip to the archives was fruitful. / Надеюсь, ваша поездка в архивы была плодотворной.
prolific — плодовитый, продуктивный
Описывает человека (писателя, художника, композитора), который создает большое количество работ. Также может использоваться для описания животных или растений, дающих обильное потомство или урожай. Русский перевод — ‘плодовитый’.
Stephen King is a very prolific writer. / Стивен Кинг — очень плодовитый (продуктивный) писатель.
Picasso was a prolific artist, creating thousands of works. / Пикассо был плодовитым художником, создавшим тысячи работ.
Rabbits are known for being prolific. / Кролики известны своей плодовитостью.
effective — эффективный, действенный, результативный
Означает ‘действенный’, ‘результативный’. Подчеркивает достижение желаемого результата. В то время как ‘productive’ фокусируется на количестве произведенного, ‘effective’ фокусируется на качестве результата и достижении цели.
This is a very effective method for learning new words. / Это очень эффективный метод для изучения новых слов.
The new manager is very effective. / Новый менеджер очень эффективен.
Aspirin is a simple but highly effective treatment. / Аспирин — это простое, но очень действенное (эффективное) лечение.
efficient — эффективный, рациональный, производительный, экономичный
Означает выполнение работы с минимальными затратами времени, сил и ресурсов (рационально, экономично). Описывает не столько результат, сколько сам процесс. Можно быть продуктивным (‘productive’), но нерациональным (‘inefficient’), если тратится слишком много ресурсов.
The new system is much more efficient than the old one. / Новая система гораздо эффективнее (производительнее) старой.
She is a very efficient worker; she never wastes time. / Она очень эффективный (рациональный) работник, она никогда не тратит время зря.
LED lamps are more energy-efficient than traditional bulbs. / Светодиодные лампы более энергоэффективны, чем традиционные лампочки.
We need to find a more efficient way to manage our data. / Нам нужно найти более эффективный (рациональный) способ управления нашими данными.
high-yielding — высокоурожайный, высокодоходный, высокопродуктивный
Специализированный термин, используемый в основном в сельском хозяйстве и финансах. Означает ‘высокоурожайный’ или ‘высокодоходный’.
Farmers prefer to plant high-yielding varieties of wheat. / Фермеры предпочитают сажать высокоурожайные сорта пшеницы.
This is a high-yielding investment, but it's also high-risk. / Это высокодоходная инвестиция, но она также и высокорискованная.
Scientists are developing new high-yielding crops to fight hunger. / Ученые разрабатывают новые высокоурожайные культуры для борьбы с голодом.
constructive — конструктивный, полезный, дельный, созидательный
Означает ‘полезный’, ‘положительный’, направленный на созидание. Часто используется в словосочетаниях ‘конструктивная критика’ или ‘конструктивный диалог’, которые являются продуктивными, так как ведут к положительным изменениям.
If you disagree, please offer some constructive criticism. / Если вы не согласны, пожалуйста, предложите конструктивную критику.
He made several constructive suggestions during the meeting. / Он внес несколько конструктивных предложений во время встречи.
Let's try to have a constructive conversation about this issue. / Давайте попробуем провести конструктивный разговор по этому вопросу.
