Продуцировать
Варианты перевода
produce — продуцировать, производить, создавать, вырабатывать
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает создавать что-либо в результате естественного, промышленного или умственного процесса. Часто используется в научном, экономическом и биологическом контекстах.
These cells produce antibodies to fight infection. / Эти клетки продуцируют антитела для борьбы с инфекцией.
The factory produces over 1,000 cars a week. / Фабрика продуцирует (производит) более 1000 автомобилей в неделю.
The region is known to produce excellent wines. / Известно, что этот регион продуцирует (производит) превосходные вина.
His research has produced no new findings. / Его исследование не продуцировало (не дало) никаких новых результатов.
generate — генерировать, создавать, порождать, вырабатывать
Часто используется, когда речь идет о производстве энергии, тепла, идей, данных или эмоций. Подразумевает создание чего-то нематериального или абстрактного в результате определенного процесса.
The power plant generates electricity for the entire city. / Электростанция порождает (генерирует) электричество для всего города.
The new marketing campaign generated a lot of interest. / Новая маркетинговая кампания вызвала большой интерес.
This software can generate complex reports from the data. / Эта программа может продуцировать (генерировать) сложные отчеты из данных.
His comments generated a heated debate. / Его комментарии продуцировали (породили) жаркие споры.
create — создавать, творить, порождать
Подчеркивает акт творения, создания чего-то нового, оригинального, часто в сфере искусства, идей или технологий. Ближе к русскому ‘создавать’.
The artist's goal is to create new forms of expression. / Цель художника — продуцировать (создавать) новые формы выражения.
The team was tasked to create a solution to the problem. / Команде было поручено продуцировать (создать) решение проблемы.
We need to create more opportunities for young people. / Нам нужно продуцировать (создавать) больше возможностей для молодежи.
yield — давать, приносить (результат, доход), производить
Означает производить или предоставлять что-либо как естественный результат, например, урожай, прибыль или итог исследования. Часто переводится как ‘давать’ или ‘приносить’.
The investigation yielded no new evidence. / Расследование не продуцировало (не дало) новых улик.
This land yields a good harvest every year. / Эта земля каждый год продуцирует (даёт) хороший урожай.
Our investments are expected to yield a high return. / Ожидается, что наши инвестиции будут продуцировать (принесут) высокий доход.
bring forth — порождать, производить на свет, создавать
Более формальный или литературный синоним. Означает ‘производить на свет’, ‘порождать’. Часто используется для описания природы или творческого процесса.
Each spring, the earth brings forth new life. / Каждую весну земля продуцирует (производит на свет) новую жизнь.
The discussion brought forth some interesting ideas. / Дискуссия продуцировала (породила) несколько интересных идей.
She has brought forth three novels in the last five years. / За последние пять лет она продуцировала (выпустила) три романа.
