Просветить

Can you enlighten me? I don't understand what's going on here. / Можешь меня просветить? Я не понимаю, что здесь происходит.

His travels to India enlightened him about different spiritual practices. / Его путешествия в Индию просветили его относительно различных духовных практик.

The philosophy course was meant to enlighten the students, not just give them facts. / Курс по философии был призван просветить студентов, а не просто дать им факты.

The program aims to educate the public about the importance of recycling. / Программа нацелена на то, чтобы просветить общественность о важности переработки отходов.

We need to educate our children about online safety. / Нам нужно просветить наших детей в вопросах безопасности в интернете.

He dedicated his life to educating the poor. / Он посвятил свою жизнь просвещению бедных.

Please inform me of your decision as soon as possible. / Пожалуйста, доложите (сообщите) мне о своем решении как можно скорее.

The memo was written to inform employees about the new policy. / Служебная записка была написана, чтобы просветить (проинформировать) сотрудников о новой политике.

I wasn't at the meeting, so could you inform me about what was discussed? / Меня не было на собрании, не могли бы вы просветить меня, что обсуждалось?

The guide will instruct you on the safety procedures. / Гид просветит (проинструктирует) вас по поводу правил безопасности.

He instructed the new team members in the use of the equipment. / Он просветил (обучил) новых членов команды тому, как пользоваться оборудованием.

The police officer instructed the witnesses not to leave the room. / Полицейский дал указание (проинструктировал) свидетелям не покидать комнату.

I missed the beginning of the movie, can you fill me in? / Я пропустил начало фильма, можешь меня просветить (ввести в курс дела)?

Let me quickly fill you in on what we discussed. / Давай я быстро тебя просвещу (введу в курс) по поводу того, что мы обсуждали.

She called her friend to fill her in on all the gossip. / Она позвонила подруге, чтобы просветить её насчёт всех сплетен.

I've been on vacation for two weeks. Can someone bring me up to speed? / Я был в отпуске две недели. Кто-нибудь может меня просветить (ввести в курс дела)?

Before we start, let me bring you up to speed on the project's current status. / Прежде чем мы начнем, позвольте мне просветить вас относительно текущего статуса проекта.

We had a quick meeting to bring the new manager up to speed. / Мы провели короткое собрание, чтобы просветить нового менеджера.

Everyone knew about the secret, but no one wanted to clue him in. / Все знали о секрете, но никто не хотел его просветить.

He was totally confused until his friend clued him in on the joke. / Он был в полном замешательстве, пока его друг не просветил его насчет шутки.

Can you clue me in? I have no idea what you are talking about. / Можешь меня просветить? Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Come on, give me the lowdown on your new job. / Давай, просвети меня насчет своей новой работы (расскажи все подрбности).

The private investigator gave him the lowdown on his business partner. / Частный детектив просветил его насчет его делового партнера (выложил всю подноготную).

I'll give you the lowdown, but you have to promise to keep it a secret. / Я тебя просветлю, но ты должен пообещать хранить это в секрете.

The doctor decided to x-ray my arm to see if it was broken. / Врач решил просветить (сделать рентген) мою руку, чтобы посмотреть, не сломана ли она.

They had to x-ray my suitcase at the airport. / В аэропорту им пришлось просветить мой чемодан.

Her chest was x-rayed as a precaution. / Ей просветили грудную клетку в качестве меры предосторожности.

The doctors will scan your head to check for any internal injuries. / Врачи просветят (просканируют) вашу голову, чтобы проверить наличие внутренних повреждений.

At the entrance, a machine scans your ticket. / На входе автомат просвечивает (сканирует) ваш билет.

The patient was sent for a full-body scan. / Пациента отправили просветить (просканировать) всё тело.

He shone a light through the bottle to see how much wine was left. / Он просветил бутылку фонариком, чтобы посмотреть, сколько вина осталось.

If you shine a light through the diamond, you can see its clarity. / Если просветить бриллиант, можно увидеть его чистоту.

The mechanic shone a light through the tube to check for blockages. / Механик просветил трубку, чтобы проверить, нет ли засоров.

The sun illuminated the thin fabric of the curtains. / Солнце просвечивало сквозь тонкую ткань занавесок.

A single candle illuminated the entire room. / Одна-единственная свеча освещала всю комнату.

The stained-glass window was illuminated by the morning light. / Витражное окно было просвечено (озарено) утренним светом.