Профильный
Варианты перевода
specialized — профильный, узкоспециализированный, специальный
Наиболее общее и частотное значение. Относится к определённой, узкой области знаний, навыков или деятельности.
He received a specialized education in linguistics. / Он получил профильное образование в области лингвистики.
Our company offers specialized services in web design. / Наша компания предлагает профильные услуги в области веб-дизайна.
This conference is for specialized journals on history. / Эта конференция предназначена для профильных журналов по истории.
She is a highly specialized lawyer dealing only with copyright issues. / Она — узкопрофильный юрист, занимающийся только вопросами авторского права.
core — основной, ключевой, главный
Обозначает основной, ключевой вид деятельности, предмет или актив. Подчёркивает центральную важность.
The company decided to sell its non-core assets. / Компания решила продать свои непрофильные активы.
Mathematics is a core subject for an engineering degree. / Математика — это профильный предмет для получения инженерной специальности.
Our team's core competency is software development. / Профильная компетенция нашей команды — разработка программного обеспечения.
major — основной (об учёбе), главный
Используется преимущественно в контексте образования (особенно в американском английском) для обозначения основного предмета или направления обучения.
If you want to become a doctor, chemistry will be one of your major subjects. / Если ты хочешь стать врачом, химия будет одним из твоих профильных предметов.
Students must pass an exam in their major field of study. / Студенты должны сдать экзамен по своему профильному направлению.
She is taking several major-specific courses this semester. / В этом семестре она изучает несколько профильных курсов.
profile — специализированный, отраслевой
Используется как прилагательное, чтобы указать на принадлежность к определённой сфере. Часто встречается в официальном и деловом языке (например, профильный комитет, профильное издание).
The bill was sent to the relevant profile committee for review. / Законопроект был направлен на рассмотрение в профильный комитет.
This is a profile magazine for architects and designers. / Это профильный журнал для архитекторов и дизайнеров.
Our school has several profile classes: one for math and one for humanities. / В нашей школе есть несколько профильных классов: математический и гуманитарный.
relevant — соответствующий, компетентный, уполномоченный
Указывает на то, что организация или специалист имеет прямое отношение к рассматриваемому вопросу; компетентный в данной области.
Please forward this email to the relevant department. / Пожалуйста, перешлите это письмо в профильный отдел.
The issue was discussed with representatives of relevant ministries. / Вопрос обсуждался с представителями профильных министерств.
For an expert opinion, we need to contact a relevant specialist. / Чтобы получить экспертное мнение, нам нужно связаться с профильным специалистом.
vocational — профессионально-технический, профессиональный
Относится к профессионально-техническому образованию, направленному на получение конкретной профессии или ремесла.
He chose to get a vocational education to become a mechanic. / Он решил получить профильное (профессионально-техническое) образование, чтобы стать механиком.
The college offers various vocational courses like cooking and hairdressing. / Колледж предлагает различные профильные курсы, такие как кулинария и парикмахерское искусство.
Vocational training provides students with practical skills for the workplace. / Профильная подготовка даёт студентам практические навыки для работы.
sectoral — отраслевой, секторный
Относящийся к определённому сектору экономики, промышленности или государственной деятельности. Синоним — отраслевой.
This report provides a detailed sectoral analysis of the construction market. / Этот отчёт содержит детальный профильный (отраслевой) анализ строительного рынка.
The government is developing new sectoral policies for agriculture. / Правительство разрабатывает новую профильную (секторальную) политику для сельского хозяйства.
The negotiations involved several sectoral ministries. / В переговорах участвовало несколько профильных министерств.
