Прохожий
Варианты перевода
passer-by — прохожий, случайный прохожий
Челове, который проходит мимо чего-либо или кого-либо случайно, особенно когда что-то происходит. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
A passer-by saw the accident and called the police. / Случайный прохожий увидел аварию и вызвал полицию.
She asked a passer-by for directions to the nearest subway station. / Она спросила у прохожего, как добраться до ближайшей станции метро.
The journalists were interviewing passers-by on the street about the new law. / Журналисты опрашивали прохожих на улице по поводу нового закона.
passersby — прохожие
Форма множественного числа от ‘passer-by’. Используется для обозначения нескольких людей, проходящих мимо.
The street artist gathered a crowd of curious passersby. / Уличный художник собрал толпу любопытных прохожих.
Several passersby stopped to help the woman who had fallen. / Несколько прохожих остановились, чтобы помочь женщине, которая упала.
The shop window was so bright it attracted the attention of all the passersby. / Витрина магазина была такой яркой, что привлекала внимание всех прохожих.
pedestrian — пешеход, прохожий
Человек, идущий пешком, особенно в городе, в контексте дорожного движения. Этот термин противопоставляется водителям (drivers) и велосипедистам (cyclists).
This area is for pedestrians only; no cars are allowed. / Эта зона только для пешеходов, автомобилям въезд запрещен.
Drivers must always give way to pedestrians at a crosswalk. / Водители всегда должны уступать дорогу пешеходам на пешеходном переходе.
The city is building new sidewalks to make it safer for pedestrians. / Город строит новые тротуары, чтобы сделать его более безопасным для пешеходов.
He was injured in a collision between a bicycle and a pedestrian. / Он пострадал в результате столкновения велосипеда и пешехода.
bystander — очевидец, свидетель, случайный прохожий, наблюдатель
Человек, который присутствует при каком-либо событии (часто неприятном, как авария или преступление), но не принимает в нем участия. Свидетель, наблюдатель. Часто взаимозаменяем с ‘passer-by’, но с акцентом на наблюдении.
Several bystanders witnessed the robbery but were too afraid to intervene. / Несколько случайных свидетелей (прохожих) видели ограбление, но побоялись вмешаться.
An innocent bystander was injured during the police chase. / Во время полицейской погони пострадал невинный прохожий (случайный свидетель).
The police are appealing for bystanders to come forward with information. / Полиция призывает очевидцев (прохожих) поделиться информацией.
passer — прохожий, проходящий
Более редкий и формальный синоним ‘passer-by’. Чаще встречается в литературе или в устойчивых выражениях. В повседневной речи ‘passer-by’ используется гораздо чаще.
He gave a friendly nod to each passer on the street. / Он дружелюбно кивал каждому прохожему на улице.
The quiet street was empty, save for the occasional passer. / Тихая улица была пуста, за исключением редкого прохожего.
The statue in the park is a familiar sight to every passer. / Статуя в парке — знакомое зрелище для каждого прохожего.
