Пруд
Варианты перевода
pond — пруд, небольшой водоём, сажалка
Наиболее общее и часто используемое слово для небольшого водоёма со стоячей водой, который меньше озера. Часто бывает искусственного происхождения.
The ducks were swimming on the village pond. / Утки плавали на деревенском пруду.
We decided to dig a small fish pond in our backyard. / Мы решили выкопать небольшой пруд для рыбы у себя на заднем дворе.
The surface of the pond was covered with water lilies. / Поверхность пруда была покрыта водяными лилиями.
In winter, the children love to skate on the frozen pond. / Зимой дети любят кататься на коньках по замерзшему пруду.
pool — пруд, заводь, омуток, небольшой водоём
Небольшой водоём, часто естественного происхождения. Это слово также часто используется для обозначения бассейна (swimming pool) или лужи (puddle), поэтому важен контекст.
We found a quiet pool in the forest, hidden by trees. / Мы нашли в лесу тихий, скрытый деревьями пруд (заводь).
Trout were swimming in the clear, rocky pool. / Форель плавала в чистом, каменистом пруду (заводи).
The moonlight reflected in the dark pool of water. / Лунный свет отражался в тёмном пруду.
mere — озеро, пруд, водоём
Устаревшее или литературное слово для обозначения озера или пруда, особенно широкого, но неглубокого. Часто встречается в названиях мест в Великобритании.
The old castle stands on the shore of a misty mere. / Старый замок стоит на берегу туманного озера (пруда).
In the tales of King Arthur, the sword Excalibur was thrown into a mere. / В сказаниях о короле Артуре меч Экскалибур был брошен в озеро (пруд).
The landscape was dominated by a vast, lonely mere. / В ландшафте доминировало огромное, уединенное озеро (пруд).
millpond — мельничный пруд, запруда
Конкретный тип пруда, созданный путем перегораживания реки или ручья плотиной для обеспечения водой водяной мельницы. Часто используется в идиоме ‘as calm as a millpond’ - ‘спокойный как пруд’ (очень спокойный).
The old millpond is now a wildlife sanctuary. / Старый мельничный пруд теперь является заповедником дикой природы.
The water level in the millpond powers the turbine. / Уровень воды в мельничном пруду приводит в действие турбину.
After the storm, the sea was as calm as a millpond. / После шторма море было спокойным как зеркало (досл.: как мельничный пруд).
fishpond — рыбный пруд, садок, сажалка
Пруд, специально предназначенный или используемый для разведения или содержания рыбы.
Our grandfather built a fishpond to raise carp. / Наш дедушка построил пруд для разведения карпов.
The monastery had its own large fishpond to supply the monks with food. / У монастыря был свой большой пруд, чтобы обеспечивать монахов едой.
They are cleaning the fishpond and moving the fish to a temporary tank. / Они чистят пруд для рыбы и перемещают рыбу во временный резервуар.
