Пурпурный
Варианты перевода
purple — пурпурный, фиолетовый, лиловый, багровый
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения цвета, находящегося между красным и синим.
The empress wore a magnificent robe of deep purple. / Императрица носила великолепную мантию глубокого пурпурного цвета.
Purple has long been considered a symbol of royalty. / Пурпурный цвет издавна считается символом королевской власти.
The sunset painted the clouds in shades of purple and gold. / Закат окрасил облака в оттенки пурпурного и золотого.
She decorated her room with purple curtains. / Она украсила свою комнату пурпурными шторами.
purpure — пурпур (в геральдике)
Геральдический термин, обозначающий пурпурный цвет (тинктуру) на гербах. В повседневной речи не используется.
In heraldry, purpure is a rare tincture. / В геральдике пурпур — редкая тинктура (цвет).
The shield was divided into fields of argent and purpure. / Щит был разделен на серебряные и пурпурные поля.
A lion rampant in purpure was the central figure of the coat of arms. / Восстающий пурпурный лев был центральной фигурой герба.
crimson — багровый, малиновый, тёмно-красный, пунцовый
Насыщенный, тёмно-красный цвет с лёгким пурпурным оттенком. Часто переводится как ‘багровый’ или ‘малиновый’. Используется для описания ‘пурпурного’, когда имеется в виду его историческое значение, близкое к цвету тирского пурпура, который мог быть и красным.
The king's crimson cloak swept the ground. / Багряный плащ короля волочился по земле.
Her cheeks turned crimson when she heard the compliment. / Её щёки стали багровыми, когда она услышала комплимент.
The maple leaves turn a brilliant crimson in the fall. / Осенью кленовые листья становятся ярко-багровыми.
The sky was streaked with crimson at sunrise. / На ассвете небо было испещрено багровыми полосами.
magenta — маджента, фуксин, ярко-пурпурный, пурпурно-розовый
Яркий пурпурный цвет, находящийся на цветовом круге между красным и фиолетовым. Более розовый и насыщенный, чем обычный ‘purple’. Часто используется в полиграфии (система CMYK).
She wore a stunning dress in a shade of magenta. / На ней было потрясающее платье оттенка маджента (ярко-пурпурного).
The printer needs a new magenta ink cartridge. / Принтеру нужен новый картридж с пурпурными чернилами.
The garden was full of magenta and pink flowers. / Сад был полон пурпурно-розовых и розовых цветов.
He painted a bold stripe of magenta across the canvas. / Он нанес на холст смелую полосу цвета маджента.
amaranthine — амарантовый, лилово-розовый, пурпурно-красный
Редкий, поэтический термин для обозначения пурпурного или красновато-розового цвета (цвета амаранта). Также имеет переносное значение ‘неувядающий’, ‘вечный’.
The poet described the amaranthine glow of the twilight sky. / Поэт описал пурпурное сияние сумеречного неба.
She was dressed in a gown of amaranthine silk. / Она была одета в платье из пурпурного (амарантового) шелка.
An amaranthine mist lay over the ancient hills. / Пурпурная дымка лежала над древними холмами.
