Разборка
Варианты перевода
disassembly — разборка, разбор, демонтаж
Процесс разделения чего-либо (механизма, устройства) на составные части. Часто подразумевается возможность последующей сборки. Нейтральный, технический термин.
The complete disassembly of the engine took several hours. / Полная разборка двигателя заняла несколько часов.
Instructions for disassembly are included in the user manual. / Инструкции по разборке включены в руководство пользователя.
Gun disassembly and cleaning is a routine procedure for a soldier. / Разборка и чистка оружия — это стандартная процедура для солдата.
dismantling — демонтаж, снос, ликвидация
Процесс разборки крупной конструкции или системы, часто с намерением её утилизировать, переместить или прекратить её функционирование. Имеет более масштабный оттенок, чем ‘disassembly’.
The dismantling of the old factory has already begun. / Разборка (демонтаж) старого завода уже началась.
They were involved in the dismantling of the nuclear power plant. / Они были вовлечены в процесс демонтажа (разборки) атомной электростанции.
Dismantling the exhibition stand was much faster than assembling it. / Разборка выставочного стенда прошла гораздо быстрее, чем его сборка.
teardown — полная разборка, анализ компонентов
Технический термин, означающий полную разборку устройства для анализа его компонентов, конструкции и стоимости. Часто используется в электронике и инженерии.
The experts performed a teardown of the new smartphone to see its internal components. / Эксперты провели разборку нового смартфона, чтобы изучить его внутренние компоненты.
A full teardown revealed a high-quality processor inside the device. / Полная разборка выявила высококачественный процессор внутри устройства.
You can find many teardown videos on the internet. / В интернете можно найти много видео с разборкой (техники).
showdown — выяснение отношений, решающая схватка
Решающее столкновение или конфронтация, которая разрешает спор или конфликт. Часто носит драматический характер.
The argument led to a final showdown between the two business partners. / Спор привел к финальной разборке между двумя деловыми партнерами.
Everyone is waiting for the political showdown in the parliament tomorrow. / Все ждут завтрашней политической разборки в парламенте.
It was a classic western movie showdown: two cowboys in the middle of the street. / Это была классическая разборка из вестерна: два ковбоя посреди улицы.
gangland score-settling — сведение счетов, бандитская разборка
Специфическое выражение для обозначения криминальной разборки, сведения счетов между бандами. Подчеркивает мотив мести или разрешения спора в преступном мире.
The police believe the shooting was a case of gangland score-settling. / Полиция считает, что стрельба была криминальной разборкой (сведением счетов).
The film's plot revolves around a violent gangland score-settling. / Сюжет фильма вращается вокруг жестокой бандитской разборки.
A series of murders in the city looked like a typical gangland score-settling. / Серия убийств в городе выглядела как типичная криминальная разборка.
turf war — война за территорию, борьба за сферы влияния
Конфликт или борьба между конкурирующими бандами, группами или компаниями за контроль над определенной территорией или сферой влияния.
The recent violence is the result of a turf war between two local gangs. / Недавнее насилие — это результат разборки за территорию между двумя местными бандами.
The two IT giants are engaged in a turf war over the cloud computing market. / Два IT-гиганта ведут разборку (борьбу) за рынок облачных вычислений.
A turf war was breaking out in the city's port district. / В портовом районе города начиналась разборка за территорию.
rumble — драка, стычка, махач
Разговорное, несколько устаревшее американское слово для обозначения уличной драки или столкновения между молодежными бандами.
The two gangs agreed to have a rumble to settle their dispute. / Две банды договорились устроить разборку (драку), чтобы разрешить свой спор.
He was injured in a street rumble last night. / Прошлой ночью он был ранен в уличной разборке.
The movie 'West Side Story' features a famous rumble between the Jets and the Sharks. / В фильме «Вестсайдская история» есть знаменитая сцена разборки между «Джетами» и «Акулами».
parsing — синтаксический анализ, грамматический разбор, парсинг
Специализированный термин в лингвистике и информатике, означающий синтаксический анализ предложения или кода; разбор на составные части согласно формальным правилам.
The software is used for parsing complex sentences. / Эта программа используется для синтаксической разборки (парсинга) сложных предложений.
During the parsing of the code, the compiler found an error. / Во время разборки (парсинга) кода компилятор нашел ошибку.
Parsing is a key stage in natural language processing. / Синтаксическая разборка — это ключевой этап в обработке естественного языка.
