Рапорт
Варианты перевода
report — рапорт, доклад, отчет, донесение, сводка
Официальное сообщение, устное или письменное, о выполнении задания, о каких-либо событиях или о состоянии дел, предоставляемое вышестоящему лицу или органу.
The captain made his daily report to the general. / Капитан представил свой ежедневный рапорт генералу.
She has to file a written report on the mission's progress. / Она должна подать письменный рапорт о ходе выполнения миссии.
The soldier was called in to give a full report of the incident. / Солдата вызвали для предоставления полного рапорта об инциденте.
According to the patrol's report, the area is clear. / Согласно рапорту патруля, территория чиста.
He submitted his report for the commander's review. / Он представил свой рапорт на рассмотрение командира.
dispatch — депеша, донесение, срочное сообщение
Официальное сообщение, донесение, часто срочное, посылаемое с курьером или по каналам связи, особенно в военной, дипломатической или журналистской сферах. Подразумевает передачу информации на расстояние.
The ambassador sent an urgent dispatch to the foreign ministry. / Посол отправил срочное сообщение (депешу) в министерство иностранных дел.
The latest dispatch from the front line described heavy fighting. / В последнем рапорте (донесении) с передовой описывались тяжелые бои.
A messenger arrived carrying a dispatch for the commanding officer. / Прибыл гонец с рапортом (депешей) для командующего офицера.
account — отчет, изложение, описание
Подробное изложение событий или действий, часто в повествовательной форме, которое служит официальным документом.
He was asked to give a full account of his actions to the committee. / Его попросили предоставить комитету полный рапорт (отчет) о своих действиях.
The pilot's account of the emergency landing was very detailed. / Рапорт (отчет) пилота об аварийной посадке был очень подробным.
The security guard had to provide a detailed account of the break-in. / Охранник должен был предоставить подробный рапорт (отчет) о взломе.
official report — официальный доклад, официальный отчет, служебная записка
Прямой описательный перевод, который подчеркивает формальный и служебный характер документа. Используется, когда необходимо акцентировать, что это не просто отчет, а именно официальный рапорт, составленный по установленной форме.
An official report was filed regarding the equipment malfunction. / Был подан официальный рапорт о неисправности оборудования.
According to the official report, the cause of the accident is still under investigation. / Согласно официальному рапорту, причина происшествия всё ещё расследуется.
You must submit an official report detailing all activities. / Вы обязаны предоставить официальный рапорт с подробным описанием всех действий.
