Раствор
Варианты перевода
solution — раствор, жидкость, смесь
Основное и самое общее значение. Однородная смесь, состоящая из растворителя (например, воды) и одного или нескольких растворенных веществ. Используется в химии, медицине, быту.
The chemist prepared a salt solution. / Химик приготовил солевой раствор.
A solution of sugar in water is a common example. / Раствор сахара в воде — это распространенный пример.
This cleaning agent is sold as a concentrated solution. / Это чистящее средство продается в виде концентрированного раствора.
For the experiment, you will need a 10% sulfuric acid solution. / Для эксперимента вам понадобится десятипроцентный раствор серной кислоты.
mixture — смесь, состав
Более широкое понятие, чем ‘solution’. Означает любую комбинацию двух или более веществ, которые не вступают в химическую реакцию. ‘Раствор’ является частным случаем ‘смеси’. Используйте ‘mixture’, когда компоненты не обязательно полностью растворены друг в друге или когда состав не является строго гомогенным.
Concrete is a mixture of cement, sand, and water. / Бетон — это раствор (смесь) из цемента, песка и воды.
He added the powder to the liquid and stirred the mixture. / Он добавил порошок в жидкость и размешал раствор (смесь).
The final product was a thick, pasty mixture. / Конечным продуктом получился густой, пастообразный раствор (смесь).
mortar — строительный раствор, кладочный раствор, цементный раствор, штукатурка
Специальный строительный термин. Вязкий строительный раствор из цемента или извести, песка и воды, который используется для скрепления кирпичей или камней, а также для оштукатуривания стен.
The bricklayer spread a layer of mortar on the bricks. / Каменщик нанёс слой строительного раствора на кирпичи.
The old wall was held together with lime mortar. / Старая стена держалась на известковом растворе.
We need to mix more mortar to finish the chimney. / Нам нужно замешать еще раствора, чтобы закончить дымоход.
grout — затирка, цементный раствор (для швов)
Строительный термин, близкий к ‘mortar’. Более жидкий раствор, используемый для заполнения швов и пустот, например, между плитками.
After tiling the bathroom, you need to apply grout between the tiles. / После укладки плитки в ванной нужно нанести раствор (затирку) между швами.
The grout in our shower has started to crack. / Раствор (затирка) в нашем душе начал трескаться.
He used a special grout to fill the cracks in the concrete. / Он использовал специальный раствор для заполнения трещин в бетоне.
slurry — суспензия, пульпа, шлам, жидкий раствор
Жидкая, текучая суспензия, состоящая из мелких твердых частиц (например, цемента, глины, угля), взвешенных в жидкости (обычно в воде). Часто используется в промышленности и строительстве.
A cement slurry is pumped into the well during drilling. / Цементный раствор (шлам) закачивается в скважину во время бурения.
The factory produces a slurry of coal and water for transport through pipelines. / Фабрика производит угольный раствор (пульпу) для транспортировки по трубопроводам.
The machine mixes clay and water into a fine slurry. / Машина смешивает глину и воду в однородный раствор (суспензию).
compound — состав, смесь, шпатлевка, мастика
Иногда используется в значении ‘строительный раствор’ или ‘смесь’, особенно для готовых к использованию пастообразных составов (например, для шпатлевки стен).
Use a joint compound to fill the seams between drywall panels. / Используйте раствор (шпатлевку) для заполнения швов между панелями гипсокартона.
This polishing compound will remove minor scratches. / Этот полировочный раствор (состав) удалит мелкие царапины.
He applied a layer of patching compound to the hole in the wall. / Он нанёс слой ремонтного раствора (состава) на дыру в стене.
saline — физраствор, солевой раствор, изотонический раствор
Специальный медицинский или биологический термин. Обозначает солевой раствор, как правило, раствор хлорида натрия (поваренной соли) в воде, по концентрации близкий к плазме крови. Часто используется в виде ‘saline solution’.
The patient was given saline intravenously. / Пациенту внутривенно ввели солевой раствор (физраствор).
Contact lenses should be stored in a sterile saline solution. / Контактные линзы следует хранить в стерильном солевом растворе.
The nurse cleaned the wound with saline. / Медсестра промыла рану солевым раствором (физраствором).
