Рафик
Варианты перевода
minibus — рафик, микроавтобус, маршрутка
Разговорное название для микроавтобуса или фургона, особенно старых моделей советского производства (от марки РАФ). Самый частый и прямой перевод.
We hailed an old minibus to get to the market. / Мы поймали старый рафик, чтобы доехать до рынка.
The local football team arrived in a rusty minibus. / Местная футбольная команда приехала на ржавом рафике.
How many people can fit in this minibus? / Сколько человек поместится в этот рафик?
He converted an old minibus into a camper van. / Он переделал старый рафик в дом на колесах.
van — фургон, микроавтобус
Фургон или небольшой автобус. Часто используется как синоним ‘minibus’ для обозначения ‘рафика’, особенно если речь идет о грузопассажирской версии.
My uncle still drives his old Soviet van. / Мой дядя до сих пор водит свой старый советский рафик.
The band loaded their equipment into the van. / Группа загрузила свое оборудование в рафик (фургон).
It was a bumpy ride in that old van. / Это была тряская поездка в том старом рафике.
microbus — микроавтобус, минивэн
Альтернативное название для микроавтобуса, особенно распространенное для моделей советского периода.
The tour group traveled in a comfortable microbus. / Туристическая группа путешествовала в комфортабельном микроавтобусе (рафике).
The old RAF microbus is now a collector's item. / Старый микроавтобус РАФ теперь является коллекционным экземпляром.
He bought a vintage microbus to restore it. / Он купил винтажный микроавтобус (рафик), чтобы его отреставрировать.
raf — РАФ
Аббревиатура Рижской автобусной фабрики (RAF), которая производила эти микроавтобусы. Используется как название марки.
The RAF-2203 was a very popular minibus in the USSR. / РАФ-2203 был очень популярным микроавтобусом в СССР.
He collects photos of old RAF vans. / Он коллекционирует фотографии старых фургонов РАФ.
My first car was a used RAF. / Моей первой машиной был подержанный 'рафик'.
rafik — рафик
Транслитерация слова, которая может использоваться в англоязычных текстах при описании советских реалий для сохранения колорита.
In the 90s, the 'rafik' was a common sight on Russian roads. / В 90-е 'рафик' был обычным явлением на российских дорогах.
He told a story about his trip across the country in an old rafik. / Он рассказал историю о своем путешествии по стране на старом рафике.
The museum has a perfectly restored 'rafik' on display. / В музее выставлен идеально отреставрированный 'рафик'.
schedule — график, расписание, план
Второе значение: жаргонное или искаженное произношение слова ‘график’ в значении ‘расписание’, ‘план’.
What's our schedule for tomorrow? / Какой у нас завтра рафик (график)?
I can't make it, I have a tight schedule. / Я не смогу, у меня плотный рафик (график).
The project is behind schedule. / Проект отстаёт от графика (плана).
Let's check the work schedule for the next week. / Давай проверим рабочий рафик (график) на следующую неделю.
time-table — расписание, график
Синоним ‘schedule’, используется в основном для расписания транспорта или занятий. ‘Рафик’ может заменять ‘график’ и в этом значении.
According to the time-table, the bus leaves at 8 AM. / Согласно рафику (расписанию), автобус отправляется в 8 утра.
Did you see the new class time-table? / Ты видел новый рафик (расписание) занятий?
The conference time-table is available online. / Рафик (расписание) конференции доступен онлайн.
graph — график, диаграмма
Второе значение: жаргонное или искаженное произношение слова ‘график’ в значении ‘диаграмма, графическое представление данных’.
The sales graph shows a steady increase. / Рафик (график) продаж показывает стабильный рост.
Can you create a graph from this data? / Можешь построить рафик (график) по этим данным?
This bar graph is easy to understand. / Этот столбиковый рафик (график) легко понять.
chart — график, диаграмма, схема
Синоним слова ‘graph’. ‘Рафик’ может заменять ‘график’ и в этом значении.
Look at this pie chart. / Посмотри на этот круговой рафик (диаграмму).
The doctor showed me my growth chart. / Врач показал мне мой рафик (график) роста.
We need to create a chart to visualize the results. / Нам нужно сделать рафик (диаграмму), чтобы визуализировать результаты.
diagram — график, схема, диаграмма
Схема или чертеж, графическое изображение. ‘Рафик’ может заменять ‘график’ и в этом значении.
The instruction manual includes a helpful diagram. / В инструкции есть полезный рафик (схема).
He drew a diagram to explain the process. / Он нарисовал рафик (схему), чтобы объяснить процесс.
This diagram shows the structure of the molecule. / Этот рафик (схема) показывает структуру молекулы.
plot — график
График, построенный по точкам, обычно в математическом или научном контексте. ‘Рафик’ может заменять ‘график’ и в этом значении.
We need to plot these coordinates on a graph. / Нам нужно нанести эти координаты на рафик (график).
The scatter plot reveals a correlation between the variables. / Точечный рафик (диаграмма рассеяния) показывает корреляцию между переменными.
He created a plot of temperature against time. / Он построил рафик (график) зависимости температуры от времени.
