Регулировка
Варианты перевода
adjustment — регулировка, настройка, корректировка, подгонка
Самый общий и частый перевод. Означает небольшое изменение, внесённое в механизм, систему или план для улучшения работы, точности или соответствия.
The chair requires a small adjustment to be comfortable. / Стулу требуется небольшая регулировка, чтобы он стал удобным.
He made a few adjustments to the camera settings. / Он внёс несколько регулировок в настройки камеры.
After the adjustment of the brakes, the car felt much safer. / После регулировки тормозов машина стала гораздо безопаснее.
This tool is used for fine adjustment of the microscope. / Этот инструмент используется для точной регулировки микроскопа.
regulation — регулирование, поддержание, стабилизация
Используется, когда речь идёт о поддержании определённого параметра (например, температуры, давления, скорости) на постоянном уровне или в заданных пределах, часто с помощью автоматических систем.
The thermostat is responsible for temperature regulation. / Термостат отвечает за регулировку температуры.
Proper regulation of blood sugar is vital for health. / Правильная регулировка уровня сахара в крови жизненно важна для здоровья.
The dam is crucial for the regulation of the water level in the river. / Плотина играет ключевую роль в регулировке уровня воды в реке.
This device ensures the voltage regulation in the circuit. / Это устройство обеспечивает регулировку напряжения в цепи.
tuning — настройка, тюнинг, подстройка
Относится к точной настройке чего-либо для достижения оптимальной производительности. Часто используется для музыкальных инструментов, двигателей, радиоприёмников или программного обеспечения.
The piano needs a professional tuning. / Пианино нуждается в профессиональной регулировке (настройке).
He is an expert in engine tuning for race cars. / Он эксперт в настройке двигателей для гоночных машин.
Fine-tuning the algorithm improved its accuracy. / Точная регулировка (настройка) алгоритма повысила его точность.
calibration — калибровка, тарировка, выверка
Специфический термин, означающий регулировку измерительного прибора или устройства для обеспечения его точности путём сравнения с эталоном.
The sensitive scales require regular calibration. / Чувствительные весы требуют регулярной регулировки (калибровки).
The calibration of the monitor ensures correct color display. / Регулировка (калибровка) монитора обеспечивает правильное отображение цветов.
A technician performed a full calibration of the medical equipment. / Техник выполнил полную регулировку (калибровку) медицинского оборудования.
alignment — выравнивание, юстировка, развал-схождение
Регулировка, которая заключается в правильном расположении частей механизма относительно друг друга или в одну линию. Особенно часто используется в отношении колёс автомобиля.
You should check your car's wheel alignment once a year. / Вам следует проверять регулировку колёс (развал-схождение) вашего автомобиля раз в год.
The alignment of the satellite dish is critical for a good signal. / Регулировка (юстировка) спутниковой тарелки критически важна для хорошего сигнала.
Proper alignment of the gears reduces wear and tear. / Правильная регулировка (соосность) шестерёнок уменьшает износ.
readjustment — перерегулировка, повторная настройка, корректировка
Означает повторную или дополнительную регулировку, исправление ранее сделанной настройки. Подчёркивает, что действие выполняется не в первый раз.
After the first test flight, the drone's controls needed some readjustment. / После первого пробного полёта система управления дроном потребовала некоторой повторной регулировки.
A slight readjustment of the mirror was all that was needed. / Всё, что потребовалось, — это лёгкая повторная регулировка зеркала.
The plan needed significant readjustment after the budget cuts. / План потребовал значительной корректировки (регулировки) после сокращения бюджета.
aligning — выравнивание, юстировка, согласование
Обозначает сам процесс выравнивания или приведения в соответствие. Используется как герундий (отглагольное существительное) для описания действия по регулировке расположения.
Aligning the telescope with the North Star takes patience. / Регулировка (выравнивание) телескопа по Полярной звезде требует терпения.
The process of aligning the car's wheels is called 'wheel alignment'. / Процесс регулировки колёс автомобиля называется «развал-схождение».
He spent the morning aligning the text in the document. / Он провёл утро за регулировкой (выравниванием) текста в документе.
tune-up — настройка двигателя, профилактическая регулировка, техобслуживание
Комплексная профилактическая регулировка, как правило, двигателя автомобиля, включающая проверку, чистку и замену деталей для поддержания его в оптимальном рабочем состоянии.
My car is overdue for a tune-up. / Моей машине давно пора пройти техническую регулировку (техобслуживание).
A regular tune-up can improve fuel efficiency. / Регулярная настройка (и техобслуживание) может улучшить топливную экономичность.
The mechanic gave the engine a full tune-up. / Механик провёл полную регулировку (настройку) двигателя.
