Режиссура
Варианты перевода
directing — режиссура, режиссёрская работа, постановка
Обозначает процесс, искусство или деятельность по руководству созданием фильма или спектакля. Часто используется, когда речь идет о профессии или учебной дисциплине.
She is studying directing at a famous film school. / Она изучает режиссуру в известной киношколе.
Directing a cast of fifty actors is a huge responsibility. / Режиссура (руководство) состава из пятидесяти актеров — это огромная ответственность.
He won an award for best directing. / Он получил награду за лучшую режиссуру.
His passion has always been directing, not acting. / Его страстью всегда была режиссура, а не актерская игра.
direction — режиссёрская работа, руководство, постановка
Описывает результат работы режиссёра, его стиль, видение и вклад в фильм или спектакль. Часто используется при оценке качества режиссёрской работы.
The film's direction was praised by critics. / Режиссура фильма получила высокую оценку критиков.
The movie won an Oscar for Best Direction. / Фильм получил «Оскар» за лучшую режиссуру.
I admired the subtle direction in his latest work. / Я восхищался тонкой режиссурой в его последней работе.
Under his direction, the actors gave their best performances. / Под его постановкой (руководством) актёры показали свою лучшую игру.
The weak direction was the main flaw of the movie. / Слабая режиссура была главным недостатком фильма.
stage direction — театральная режиссура, сценическая постановка
Термин, относящийся исключительно к режиссуре в театре. Описывает процесс постановки спектакля и все художественные решения режиссёра на сцене. ‘Не путать с ‘stage directions’ (мн.ч.), что означает ‘ремарки’ в сценарии.’
The play is known for its innovative stage direction. / Пьеса известна своей новаторской театральной режиссурой.
He is a master of classical stage direction. / Он мастер классической театральной режиссуры.
The success of the performance was largely due to the brilliant stage direction. / Успех спектакля во многом был обусловлен блестящей режиссурой.
staging — постановка, инсценировка, сценическое решение
Также используется преимущественно в театре. Описывает конкретное сценическое воплощение пьесы: расстановку актеров, использование декораций, света и пространства. Очень близко по значению к русскому слову ‘постановка’.
The staging of the opera was magnificent. / Постановка (режиссура) оперы была великолепна.
The director's minimalist staging focused all attention on the dialogue. / Минималистичная режиссура (сценическое решение) от режиссера сосредоточила все внимание на диалогах.
This modern staging of 'Hamlet' was controversial. / Эта современная постановка (режиссёрская версия) «Гамлета» была неоднозначной.
