Резервуар
Варианты перевода
reservoir — резервуар, водохранилище, водоём, запас, источник
Большой естественный или искусственный водоём для хранения воды, например, для водоснабжения города. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения большого запаса чего-либо.
The city gets its water from a large reservoir in the mountains. / Город получает воду из большого водохранилища (бассейна) в горах.
During the drought, the water level in the reservoir dropped significantly. / Во время засухи уровень воды в резервуаре значительно упал.
This artificial lake serves as the main reservoir for the entire region. / Это искусственное озеро служит главным резервуаром для всего региона.
He is a reservoir of knowledge on this subject. / Он — кладезь (букв. резервуар) знаний по этому предмету.
tank — бак, цистерна, ёмкость, аквариум, баллон
Искусственная ёмкость, обычно из металла или пластика, для хранения жидкостей (воды, топлива) или газов. Часто имеет правильную геометрическую форму (цилиндрическую, прямоугольную).
We need to fill up the car's fuel tank. / Нам нужно заправить топливный бак автомобиля.
They installed a large water tank on the roof of the building. / Они установили на крыше здания большой резервуар для воды.
The fish swam happily in their new tank. / Рыбки весело плавали в своём новом аквариуме.
An oxygen tank is necessary for deep-sea diving. / Кислородный баллон необходим для глубоководных погружений.
The house has a hot water tank in the basement. / В подвале дома есть бак для горячей воды.
cistern — цистерна, бак, бачок
Резервуар или бак для хранения воды, особенно дождевой. Часто располагается под землей или является частью туалетного бачка.
The ancient castle had a large underground cistern to collect rainwater. / В древнем замке была большая подземная цистерна для сбора дождевой воды.
The toilet cistern is making a strange flushing noise. / Туалетный бачок издаёт странный шум при смыве.
Many homes in the village rely on cisterns for their water supply. / Многие дома в деревне зависят от резервуаров для своего водоснабжения.
He built a cistern to water his garden during dry months. / Он построил резервуар для полива своего сада в засушливые месяцы.
vessel — сосуд, ёмкость
Более формальный или технический термин для любой ёмкости или контейнера, предназначенного для хранения жидкостей. Часто используется в науке и промышленности (например, ‘pressure vessel’ - сосуд под давлением).
The chemical reaction occurs inside a sealed glass vessel. / Химическая реакция происходит внутри запечатанного стеклянного сосуда.
A pressure vessel is a container designed to hold gases or liquids at a pressure substantially different from the ambient pressure. / Сосуд под давлением — это контейнер, предназначенный для хранения газов или жидкостей при давлении, существенно отличающемся от атмосферного.
The laboratory uses various vessels for mixing substances. / В лаборатории используются различные сосуды для смешивания веществ.
This ancient clay vessel was used for storing wine. / Этот древний глиняный сосуд использовался для хранения вина.
