Резонанс
Варианты перевода
resonance — резонанс, отклик, созвучие
Основное и прямое значение. Используется как в научном контексте (физика, акустика), так и в переносном смысле, когда идея или чувство находит глубокий отклик у людей.
The issue of environmental protection has a strong resonance with young voters. / Вопрос защиты окружающей среды имеет сильный резонанс среди молодых избирателей.
Acoustic resonance can dramatically increase the volume of a sound. / Акустический резонанс может значительно увеличить громкость звука.
The author's personal story had a deep emotional resonance for the audience. / Личная история автора вызвала у аудитории глубокий эмоциональный резонанс (отклик).
The concept is known as Magnetic Resonance Imaging (MRI). / Этот метод известен как магнитно-резонансная томография (МРТ).
response — реакция, отклик
Используется для описания реакции или отклика на какое-либо событие, новость или произведение. Часто употребляется в словосочетании ‘public response’ (общественный резонанс), когда реакция не обязательно является шумной или негативной.
The article provoked a massive response from the public. / Статья вызвала огромный общественный резонанс.
The new policy elicited a mixed response from the business community. / Новая политика вызвала неоднозначный резонанс в деловых кругах.
The investigation's findings caused a significant response in the media. / Результаты расследования вызвали значительный резонанс в СМИ.
repercussion — последствие, отголосок
Непрямые и часто негативные последствия какого-либо действия или события, которые проявляются со временем.
The scandal had serious repercussions for his political career. / Скандал имел серьезный резонанс (серьезные последствия) для его политической карьеры.
The decision to close the factory had economic repercussions throughout the region. / Решение закрыть завод вызвало экономический резонанс (имело экономические последствия) во всем регионе.
Any change in the ecosystem can have unforeseen repercussions. / Любое изменение в экосистеме может иметь непредвиденный резонанс (непредвиденные последствия).
uproar — шумиха, скандал, возмущение
Описывает очень бурную, шумную и часто гневную общественную реакцию, скандал или всеобщее возмущение. Имеет ярко выраженную негативную или конфликтную окраску.
The minister's controversial comments caused an uproar. / Противоречивые комментарии министра вызвали настоящий резонанс (скандал).
There was a public uproar when the city council approved the new building plan. / Когда городской совет утвердил новый план застройки, это вызвало общественный резонанс (всеобщее возмущение).
The decision to raise taxes led to an uproar among small business owners. / Решение о повышении налогов привело к громкому резонансу (шумихе) среди владельцев малого бизнеса.
public outcry — общественное возмущение, волна протеста
Прямой перевод для ‘общественный резонанс’ в значении сильного и широко распространенного выражения общественного гнева или протеста.
The proposed law sparked a public outcry. / Предложенный закон вызвал широкий общественный резонанс.
There was a public outcry over the injustice of the verdict. / Несправедливость приговора стала причиной общественного резонанса (возмущения).
Following the public outcry, the company had to issue an apology. / После общественного резонанса компания была вынуждена принести извинения.
The plans to demolish the historic building were met with a fierce public outcry. / Планы по сносу исторического здания были встречены яростным общественным резонансом.
