Реконструкция
Варианты перевода
reconstruction — реконструкция, восстановление, воссоздание
Самый прямой и общий перевод. Означает восстановление или воссоздание чего-либо в первоначальном виде, часто после разрушения. Также используется в историческом и абстрактном смысле.
The post-war reconstruction of the city took decades. / Послевоенная реконструкция города заняла десятилетия.
This is a historical reconstruction of a medieval battle. / Это историческая реконструкция средневековой битвы.
The project involves the complete reconstruction of the old bridge. / Проект включает в себя полную реконструкцию старого моста.
Scientists are working on the reconstruction of the ancient animal's skeleton. / Учёные работают над реконструкцией скелета древнего животного.
renovation — ремонт, обновление, реконструкция
Относится к ремонту и обновлению здания или помещения с целью улучшения его состояния, но без кардинального изменения структуры. Часто взаимозаменяемо с ‘refurbishment’.
The hotel is closed for renovation. / Отель закрыт на ремонт (реновацию).
We are planning a complete kitchen renovation next year. / Мы планируем полный ремонт кухни в следующем году.
The renovation project will include new plumbing and electrical systems. / Проект реконструкции будет включать в себя новые водопроводные и электрические системы.
remodeling — перепланировка, перестройка, реконструкция
Подразумевает изменение структуры, планировки или внешнего вида здания или помещения. Более серьезное вмешательство, чем ‘renovation’.
They are remodeling the office to create more open space. / Они проводят реконструкцию (перепланировку) офиса, чтобы создать больше открытого пространства.
Remodeling the bathroom involved moving a wall. / Реконструкция ванной комнаты включала в себя перенос стены.
The house underwent significant remodeling before it was sold. / Дом подвергся значительной реконструкции (перестройке) перед продажей.
refurbishment — обновление, ремонт, переоборудование
Процесс обновления и переоборудования помещения или здания, включая чистку, ремонт и замену мебели. Близко по значению к ‘renovation’.
The library will be closed for refurbishment for three weeks. / Библиотека будет закрыта на реконструкцию (ремонт и переоснащение) на три недели.
The price includes the full refurbishment of the apartment. / Цена включает полную реконструкцию (отделку) квартиры.
Following its refurbishment, the museum looks modern and fresh. / После реконструкции (обновления) музей выглядит современно и свежо.
overhaul — капитальный ремонт, реорганизация, полная переделка
Капитальный ремонт, полная проверка и переделка системы, механизма или организации с целью её улучшения. Подразумевает очень тщательную и всестороннюю работу.
The factory's production line needs a complete overhaul. / Производственная линия завода нуждается в полной реконструкции (капитальном ремонте).
The government announced an overhaul of the healthcare system. / Правительство объявило о реконструкции (реформе) системы здравоохранения.
My car's engine is due for a major overhaul. / Двигателю моей машины требуется капитальный ремонт (реконструкция).
revamping — обновление, модернизация, переделка
Неформальный синоним ‘overhaul’ или ‘remodeling’. Означает переделку, обновление чего-либо с целью сделать это более современным, привлекательным или эффективным.
The company is revamping its corporate image. / Компания проводит реконструкцию (обновление) своего корпоративного имиджа.
They are revamping the old website to make it more user-friendly. / Они реконструируют (переделывают) старый веб-сайт, чтобы сделать его более удобным для пользователей.
The show was revamped with a new host and format. / Шоу было реконструировано (обновлено) с новым ведущим и форматом.
redevelopment — реконструкция, перепланировка (территории), застройка, редевелопмент
Масштабная реконструкция целого района или территории, часто включающая снос старых зданий и строительство новых. Используется в градостроительстве.
The city has a major redevelopment plan for the industrial zone. / У города есть крупный план по реконструкции (перестройке) промышленной зоны.
The old port area is undergoing redevelopment. / Старый портовый район сейчас находится в процессе реконструкции.
Redevelopment of the city center will attract more tourists. / Реконструкция центра города привлечет больше туристов.
restoration — реставрация, восстановление
Восстановление чего-либо (часто произведений искусства, зданий-памятников) до его первоначального, оригинального состояния. Акцент на исторической точности.
The restoration of the ancient frescoes took several years. / Реставрация (реконструкция) древних фресок заняла несколько лет.
He specializes in the restoration of antique furniture. / Он специализируется на реставрации (восстановлении) антикварной мебели.
The palace is undergoing careful restoration to its former glory. / Дворец проходит тщательную реставрацию (реконструкцию), чтобы вернуть ему былое величие.
re-enactment — реконструкция (историческая), воссоздание события
Воссоздание исторического события, часто в виде представления с участием людей в костюмах.
He is a member of a historical re-enactment society. / Он член общества исторической реконструкции.
We watched a re-enactment of the Battle of Borodino. / Мы смотрели реконструкцию Бородинской битвы.
The annual Civil War re-enactment attracts thousands of visitors. / Ежегодная реконструкция событий Гражданской войны привлекает тысячи посетителей.
rebuilding — восстановление, отстройка заново, перестройка
Процесс строительства чего-либо заново, обычно после полного разрушения. Похоже на ‘reconstruction’, но с большим акцентом на сам физический процесс стройки.
The rebuilding of the cathedral after the fire was a national effort. / Реконструкция (восстановление) собора после пожара была общенациональным делом.
They are rebuilding their lives after the hurricane. / Они восстанавливают (строят заново) свои жизни после урагана.
The entire village had to be rebuilt. / Всю деревню пришлось отстраивать заново (реконструировать).
