Ресурс
Варианты перевода
resource — ресурс, источник, средство, запас
Источник помощи, поддержки или запас чего-либо, что можно использовать при необходимости. Часто используется в единственном числе для обозначения одного конкретного вида ресурса или в абстрактном смысле.
The library is a valuable resource for students. / Библиотека — это ценный ресурс (средство) для студентов.
Time is your most precious resource. / Время — ваш самый драгоценный ресурс.
This website is a great resource for learning English. / Этот сайт — отличный ресурс для изучения английского.
He has been a great resource to the company. / Он был очень ценным ресурсом для компании.
resources — средства, запасы, активы, фонды
Совокупность средств, запасов, возможностей (финансовых, природных, человеческих), которые необходимы для какой-либо деятельности. Используется в множественном числе.
The country is rich in natural resources. / Страна богата природными ресурсами.
We don't have enough resources to start the new project. / У нас недостаточно ресурсов для запуска нового проекта.
The company allocated significant financial resources to research. / Компания выделила значительные финансовые ресурсы на исследования.
Managing human resources is a key skill for a manager. / Управление человеческими ресурсами — это ключевой навык для менеджера.
We need to make the best use of our limited resources. / Мы должны наилучшим образом использовать наши ограниченные ресурсы.
asset — актив, достояние, ценность
Ценный и полезный объект, качество или человек. Часто используется в бизнесе и финансах для обозначения имущества компании или отдельного человека.
Her language skills are a huge asset to the team. / Её знание языков — это огромный ресурс (актив) для команды.
The company's main asset is its skilled workforce. / Главный актив (ресурс) компании — это её квалифицированные сотрудники.
A strong brand name is a valuable intangible asset. / Сильное имя бренда — это ценный нематериальный актив (ресурс).
source — источник, первоисточник
Место, человек или вещь, откуда что-то происходит или может быть получено. Часто используется в значении ‘информационный ресурс’.
This website is my primary source of news. / Этот сайт — мой основной источник (ресурс) новостей.
For many, the internet is a key source of information. / Для многих интернет является ключевым источником (ресурсом) информации.
Renewable energy sources are crucial for the future. / Возобновляемые источники (ресурсы) энергии имеют решающее значение для будущего.
supply — запас, снабжение, резерв
Запас чего-либо, доступный для использования. Близко по значению к ‘ресурсу’, когда речь идет о запасах чего-то необходимого (например, воды, продовольствия).
The city has a limited supply of fresh water. / У города ограниченный запас (ресурс) пресной воды.
The demand for oil is greater than the supply. / Спрос на нефть превышает предложение (имеющиеся запасы/ресурсы).
We have a good supply of medical resources for the winter. / У нас хороший запас медицинских ресурсов на зиму.
means — средства, возможности, способ
Финансовые возможности или способ для достижения цели. В значении ‘финансовые возможности’ является прямым синонимом ‘ресурсов’.
He didn't have the means to support his family. / У него не было средств (ресурсов) для содержания семьи.
They are looking for the means to fund their research. / Они ищут средства (ресурсы) для финансирования своих исследований.
It is a project beyond our financial means. / Этот проект превосходит наши финансовые возможности (ресурсы).
capability — возможность, способность, потенциал
Способность, потенциал или возможность что-либо сделать. Описывает внутренние, нематериальные ресурсы человека или организации.
The company has the capability to handle large orders. / У компании есть возможность (мощности) обрабатывать крупные заказы.
He has the capability to become a great leader. / У него есть потенциал (внутренний ресурс), чтобы стать великим лидером.
We need to assess our production capability. / Нам нужно оценить наши производственные возможности (ресурсы).
service life — срок службы, срок эксплуатации, моторесурс
Технический термин, означающий срок службы или эксплуатации механизма, оборудования до выработки его ресурса.
This engine has a service life of 200,000 kilometers. / Ресурс этого двигателя составляет 200 000 километров.
We need to replace the part because it has reached the end of its service life. / Нам нужно заменить деталь, потому что её ресурс исчерпан.
The expected service life of this battery is about three years. / Ожидаемый срок службы (ресурс) этой батареи — около трёх лет.
