Речка
Варианты перевода
small river — небольшая река, речка
Буквальный перевод, который точно передает значение: небольшая река. Используется, когда важно подчеркнуть, что это именно река, а не ручей, но небольшого размера.
We went for a picnic by a small river. / Мы пошли на пикник к небольшой речке.
The village is situated on the banks of a small river. / Деревня расположена на берегах небольшой речки.
Children love to splash in the shallow water of this small river. / Дети обожают плескаться на мелководье этой речки.
stream — ручей, поток, речка
Очень распространённый перевод. Обозначает небольшой, естественный водный поток, меньше чем река. Часто используется как синоним слова ‘ручей’. Может быть как совсем маленьким, так и довольно широким.
A clear stream runs through the forest. / Через лес течёт чистая речка (ручей).
We had to cross a shallow stream. / Нам пришлось пересечь неглубокую речку (ручей).
Trout live in this mountain stream. / В этой горной речке (ручье) водится форель.
The sound of the babbling stream was very relaxing. / Звук журчащей речки очень расслаблял.
brook — ручей, ручеёк, маленькая речка
Небольшой ручей или речка, обычно меньше, чем ‘stream’. Часто ассоциируется с живописными, спокойными местами в лесу или в сельской местности. Слово имеет несколько поэтический оттенок.
There's a little brook at the bottom of our garden. / В конце нашего сада есть маленькая речка (ручеёк).
We sat by the babbling brook and listened to the birds. / Мы сидели у журчащего ручейка и слушали птиц.
The deer came to drink from the clear brook. / Олень пришёл попить из чистого ручья.
creek — ручей, речка, (в BrE) узкий залив
В американском английском (AmE) ‘creek’ — это то же самое, что ‘stream’ или ‘brook’ (небольшая речка, ручей). В британском английском (BrE) это слово чаще означает узкий залив или устье реки.
The kids spent the afternoon playing in the creek. (AmE) / Дети провели весь день, играя в речке. (Американский английский)
Our property line ends at the creek. (AmE) / Граница нашего участка заканчивается у ручья. (Американский английский)
We found some interesting rocks down by the creek. (AmE) / Мы нашли несколько интересных камней внизу у речки. (Американский английский)
rivulet — ручеёк, небольшой ручей
Книжное или поэтическое слово для обозначения очень маленькой речки или ручейка. Используется редко в повседневной речи. Подчёркивает крошечный размер водного потока.
After the rain, rivulets of water ran down the hill. / После дождя с холма сбегали ручейки (маленькие речки) воды.
A small rivulet trickled through the mossy stones. / Маленький ручеёк просачивался сквозь замшелые камни.
The spring formed a rivulet that flowed towards the lake. / Родник образовывал ручеёк, который тёк в сторону озера.
