Родич
Варианты перевода
relative — родич, родственник
Самое общее и нейтральное слово для обозначения члена семьи, как близкого, так и дальнего.
Is he a close relative of yours? / Он ваш близкий родственник?
I'm going to visit a distant relative this weekend. / На этих выходных я собираюсь навестить одного дальнего родича (родственника).
All our relatives came to the anniversary celebration. / Все наши родичи (вся родня) пришли на празднование юбилея.
She discovered a long-lost relative through a genealogy website. / Она нашла давно потерянного родича (родственника) через сайт по генеалогии.
kinsman — родич, сородич, родственник
Более формальный или устаревший синоним слова ‘relative’, часто подразумевающий кровное родство по мужской линии. Используется в литературе или официальном контексте.
The king rewarded his loyal kinsman with lands and a title. / Король наградил своего верного родича землями и титулом.
He felt a deep sense of duty to his kinsman. / Он чувствовал глубокий долг перед своим родичем.
In the epic poem, the hero avenges his slain kinsman. / В эпической поэме герой мстит за своего убитого родича.
relation — родственник
Синоним слова ‘relative’, но используется в разговорной речи несколько реже. Может звучать более формально и часто употребляется, когда речь идет о дальних или не очень близких родственниках.
He's a distant relation of my mother. / Он дальний родич (родственник) моей матери.
We have a relation who lives in Canada. / У нас есть родич (родственник), который живет в Канаде.
Are you a relation of the bride? / Вы родич (родственник) невесты?
She claimed to be a close relation of the wealthy businessman. / Она утверждала, что является близким родичем (родственницей) богатого бизнесмена.
