Relation

He was the hero according to his own relation. 

Если верить его собственным рассказам, он был героем.

Relations between workers and management are generally good. 

Отношения между работниками и руководством, в общем, хорошие.

The things she says bear little relation to what she actually does. 

То, что она говорит, имеет слабое отношение к тому, что она, собственно, делает.

Canada and Britain have established diplomatic relations with North Korea. 

Канада и Великобритания установили дипломатические отношения с Северной Кореей.

Women's earnings are still low in relation to men's. 

Заработки женщин по-прежнему остаются низкими по отношению к заработкам мужчин.

The price the meat is sold for bears no relation to (=is not connected to) the price the farmer receives. 

Цена, по которой мясо продаётся, не имеет никакого отношения к цене, которую получает за него фермер (т.е. никак с ней не связана).

He has distant relations back in New Jersey. 

У него там, в Нью-Джерси, есть дальние родственники.

How do their sales stand in relation to those of similar firms? 

Как их продажи соотносятся с продажами аналогичных фирм?

Britain threatened to break off diplomatic relations with the regime. 

Великобритания угрожает разорвать дипломатические отношения с этим режимом.

The union has close relations with the Labour Party. 

Профсоюз имеет тесные связи с Лейбористской партией.

If there were a direct relation between mendacity and the length of one's proboscis, hers would be a mile long. 

Если бы существовала прямая связь между лживостью человека и длиной его носа, её хобот был бы длиной в целую милю.