Родственница
Варианты перевода
relative — родственница, родственник, родня, член семьи
Наиболее общее и часто используемое слово. Оно нейтрально по роду и может обозначать как мужчину, так и женщину. Пол обычно понятен из контекста.
My aunt is my closest living relative. / Моя тётя — моя самая близкая родственница.
She went to visit a distant relative in another city. / Она поехала навестить дальнюю родственницу в другом городе.
Is she a relative of yours? / Она ваша родственница?
A relative of the patient was waiting in the hallway. / В коридоре ждала родственница пациента.
female relative — родственница, родня женского пола
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на то, что родственник — женщина. Используется, когда необходимо подчеркнуть пол.
The inheritance will be split among his female relatives. / Наследство будет разделено между его родственницами.
She is his only living female relative. / Она его единственная живая родственница.
The police are trying to contact any female relative of the victim. / Полиция пытается связаться с любой родственницей жертвы.
relation — родственник, родня, свойственница
Синоним слова ‘relative’. Также является гендерно-нейтральным. Может звучать немного более формально, чем ‘relative’, но часто они взаимозаменяемы.
I have a distant relation who lives in Scotland. / У меня есть дальняя родственница, которая живет в Шотландии.
She is no relation to the famous actor, despite the same last name. / Она не родственница знаменитого актера, несмотря на одинаковую фамилию.
We invited every close relation to the party. / Мы пригласили на вечеринку всех близких родственниц.
A close relation of the bride gave a speech. / Близкая родственница невесты произнесла речь.
kinswoman — родственница, соплеменница, свояченица
Формальное, несколько устаревшее или литературное слово. В повседневной речи используется редко. Означает женщину-родственницу или соплеменницу.
The queen trusted her loyal kinswoman. / Королева доверяла своей преданной родственнице.
In the epic poem, the heroine seeks advice from a wise kinswoman. / В эпической поэме героиня ищет совета у мудрой родственницы.
She felt a strong bond with her kinswoman from the village. / Она чувствовала сильную связь со своей родственницей (землячкой) из деревни.
