Романтично
Варианты перевода
romantic — романтично, романтический, возвышенный, мечтательный
Характеризует место, ситуацию или атмосферу как способствующую проявлению нежных чувств или мечтательного настроения.
Having dinner by candlelight is so romantic. / Ужинать при свечах — это так романтично.
This view of the sunset over the ocean is very romantic. / Этот вид на закат над океаном очень романтичен (или: очень романтично).
He wrote her a romantic poem for her birthday. / Он написал ей на день рождения романтичное стихотворение.
Venice is considered one of the most romantic cities in the world. / Венеция считается одним из самых романтических городов в мире.
romantically — романтически, возвышенно
Описывает действие, совершаемое с выражением любви, нежности или идеализма, характерного для романтических отношений.
The couple was dancing romantically under the stars. / Пара романтично танцевала под звёздами.
He looked at her romantically. / Он посмотрел на неё романтично.
She is not romantically interested in him. / Он не интересует её в романтическом плане.
dreamy — мечтательный, сказочный, похожий на сон
Используется для описания чего-то нежного, приятного, похожего на сон или мечту. Передаёт атмосферу спокойствия и лёгкой оторванности от реальности, что часто является частью романтического настроения.
The music had a dreamy, nostalgic quality. / В музыке было что-то мечтательное (романтичное) и ностальгическое.
She had a dreamy look in her eyes. / У нее был мечтательный (задумчивый) взгляд.
The artist's paintings often depict dreamy, surreal landscapes. / Картины художника часто изображают сказочные, сюрреалистичные пейзажи.
fanciful — фантастичный, надуманный, причудливый, нереалистичный
Описывает что-то причудливое, основанное на воображении, а не на реальности. Этот перевод подходит, когда ‘романтично’ подразумевает непрактичность, фантазийность или оторванность от жизни.
He has a fanciful plan to travel the world in a hot air balloon. / У него есть романтичный (в значении 'фантастический') план совершить кругосветное путешествие на воздушном шаре.
The architecture of the castle was fanciful and elaborate. / Архитектура замка была причудливой и замысловатой.
She told us a fanciful story about meeting fairies in the forest. / Она рассказала нам небывалую историю о встрече с феями в лесу.
idyllic — идиллический, безмятежный, идеальный
Характеризует обстановку или ситуацию как безмятежную, мирную и идеальную, словно на пасторальной картине.
They spent an idyllic holiday in a small cottage by the lake. / Они провели идиллический (романтичный) отпуск в маленьком домике у озера.
The painting depicted an idyllic country scene. / Картина изображала идиллическую деревенскую сцену.
Her childhood on the farm was not as idyllic as she remembers it. / Её детство на ферме не было таким уж идиллическим, как она его помнит.
