Рукопись
Варианты перевода
manuscript — рукопись, манускрипт, авторский оригинал
Основное и наиболее точное значение. Обозначает рукописный или напечатанный на машинке текст книги, статьи или музыкального произведения до его публикации. Часто используется в историческом или литературном контексте.
The author submitted the manuscript to the publisher. / Автор представил рукопись издателю.
The library holds a collection of medieval manuscripts. / В библиотеке хранится коллекция средневековых рукописей.
He is studying the original manuscript of the novel. / Он изучает оригинальную рукопись романа.
Finding a lost manuscript by a famous writer is a major discovery. / Найти утерянную рукопись известного писателя — это крупное открытие.
script — сценарий, текст пьесы
Текст пьесы, фильма, телепередачи или радиопостановки с диалогами и ремарками.
The actors were given the script a week before rehearsals. / Актерам выдали сценарий (рукопись пьесы) за неделю до репетиций.
She wrote the script for the new blockbuster movie. / Она написала сценарий для нового блокбастера.
The director made several changes to the original script. / Режиссер внес несколько изменений в первоначальный сценарий (рукопись).
handwritten text — рукописный текст
Буквальное, описательное значение. Используется, когда нужно подчеркнуть, что текст написан от руки, а не напечатан.
The expert confirmed that the letter was a genuine handwritten text from the 19th century. / Эксперт подтвердил, что письмо было подлинной рукописью XIX века.
Before computers, all documents were either handwritten texts or typed. / До появления компьютеров все документы были либо рукописями, либо напечатаны на машинке.
The archive contains the general's handwritten text of his memoirs. / В архиве хранится рукописный текст мемуаров генерала.
draft — черновик, набросок
Обозначает черновую, не окончательную версию текста. Акцент делается на том, что работа над текстом еще не завершена. Соответствует русскому ‘черновик’.
I've finished the first draft of my essay. / Я закончил первый черновик (рукопись) своего эссе.
Please send me the rough draft of the report by Friday. / Пожалуйста, пришли мне черновой вариант рукописи отчета к пятнице.
The early draft of the poem was very different from the final version. / Ранняя рукопись (черновик) стихотворения сильно отличалась от финальной версии.
typescript — машинопись, машинописный экземпляр
Уточняющее значение для текста, напечатанного на пишущей машинке. Исторически, это был следующий этап после рукописного текста перед отправкой в издательство.
The archive acquired the author's original typescript with his handwritten corrections. / Архив приобрел оригинальную машинописную рукопись автора с его правками от руки.
This typescript is full of typos. / Эта машинописная рукопись полна опечаток.
Hemingway's typescripts are as valuable as his manuscripts. / Машинописные рукописи Хемингуэя так же ценны, как и его рукописные тексты.
copy — материал для набора, текст статьи
Используется в полиграфии и издательском деле для обозначения материала (рукописи), подготовленного для набора. Часто в словосочетании ‘hard copy’ (распечатка).
The editor is working on the copy for the next issue. / Редактор работает над рукописью (материалом) для следующего номера.
The journalist submitted his copy just before the deadline. / Журналист сдал свою рукопись (статью) прямо перед дедлайном.
Please provide a hard copy of your manuscript, not just a digital file. / Пожалуйста, предоставьте распечатанную рукопись, а не только цифровой файл.
autograph — автограф
Обозначает рукопись, написанную рукой самого автора, что подтверждает её подлинность. Особенно важно для исторических документов и произведений известных личностей.
The museum displays an autograph of Pushkin's poem. / В музее выставлена рукопись-автограф стихотворения Пушкина.
An autograph manuscript is much more valuable than a copy. / Авторская рукопись (автограф) гораздо ценнее копии.
Experts confirmed that it is indeed the composer's autograph. / Эксперты подтвердили, что это действительно рукопись-автограф композитора.
codex — кодекс, рукописная книга
Специальный термин для древней рукописной книги, сшитой в форме книги, в отличие от свитка. Употребляется в историческом и палеографическом контексте.
The Codex Sinaiticus is one of the most important ancient manuscripts of the Bible. / Синайский кодекс — одна из важнейших древних рукописей Библии.
The researcher was studying a medieval codex. / Исследователь изучал средневековый кодекс (рукописную книгу).
The transition from the scroll to the codex was a major innovation in book history. / Переход от свитка к кодексу (рукописной книге) был важным нововведением в истории книги.
