Рухнуть
Варианты перевода
collapse — рухнуть, обрушиться, разрушиться, потерпеть крах
Основной и наиболее универсальный перевод. Используется, когда что-то рушится внезапно и полностью, особенно о зданиях, конструкциях или системах.
The old bridge collapsed during the storm. / Старый мост рухнул во время шторма.
The company collapsed due to financial mismanagement. / Компания рухнула из-за плохого финансового управления.
He was so tired that he collapsed into bed. / Он так устал, что рухнул в кровать.
The negotiations collapsed after just one hour. / Переговоры рухнули всего через час.
fall down — упасть, свалиться, обрушиться
Более разговорный и простой вариант. Означает падение чего-либо или кого-либо на землю, часто из-за потери равновесия или опоры. Буквально ‘упасть вниз’.
The old barn finally fell down after years of neglect. / Старый сарай наконец-то рухнул после многих лет запустения.
Be careful, the stack of books might fall down. / Осторожно, стопка книг может рухнуть.
The fence fell down in the strong wind. / Забор рухнул под сильным ветром.
crash — потерпеть крушение, разбиться, сломаться (о системе)
Используется для описания крушения транспортных средств (самолеты, машины) или компьютерных систем. Подразумевает столкновение, удар и громкий звук.
The plane crashed into the mountains. / Самолет рухнул в горах.
My computer crashed and I lost all my work. / Мой компьютер «разбился» (сломался), и я потерял всю работу.
He crashed his car into a tree. / Он разбил свою машину, врезавшись в дерево.
crumble — рассыпаться, крошиться, осыпаться
Описывает процесс постепенного разрушения, когда что-то рассыпается на мелкие части. Часто используется для ветхих зданий, скал, а также в переносном смысле для империй или отношений.
The ancient walls are starting to crumble. / Древние стены начинают рушиться (крошиться).
Their empire crumbled after the king's death. / Их империя рухнула после смерти короля.
Just touch it and the whole cookie will crumble. / Только дотронься, и всё печенье рухнет (раскрошится).
tumble down — обрушиться, скатиться, свалиться
Похоже на ‘fall down’, но часто подразумевает кувыркание, скатывание при падении. Используется для зданий, стен или стопок предметов.
The old castle is slowly tumbling down. / Старый замок медленно рушится.
A pile of bricks tumbled down from the wall. / Стена рухнула, и с нее посыпались кирпичи.
The chimney tumbled down during the earthquake. / Дымоход рухнул во время землетрясения.
come down — обрушиться, упасть, быть снесённым
Нейтральный и менее драматичный способ сказать, что что-то упало или было снесено. Буквально ‘сойти вниз’.
The ceiling came down with a loud bang. / Потолок рухнул с громким стуком.
A lot of trees came down in the hurricane. / Много деревьев рухнуло во время урагана.
That old building is scheduled to come down next month. / Планируется, что это старое здание рухнет (будет снесено) в следующем месяце.
plummet — резко упасть, стремительно падать, ухнуть вниз
Означает очень быстрое, стремительное и вертикальное падение с большой высоты. Часто используется в переносном смысле для цен, рейтингов, популярности.
The stock prices plummeted after the announcement. / Цены на акции рухнули после объявления.
The bird plummeted towards the ground. / Птица камнем рухнула на землю.
His popularity has plummeted in recent weeks. / Его популярность резко рухнула за последние недели.
nosedive — резко упасть, пойти ко дну, пикировать
Буквально ‘пикировать носом’. Как и ‘plummet’, означает очень резкое и быстрое падение, особенно в переносном смысле (о ценах, прибыли, экономике).
The company's profits took a nosedive last year. / Прибыль компании рухнула в прошлом году.
After the scandal, his career took a nosedive. / После скандала его карьера рухнула.
The economy went into a nosedive. / Экономика вошла в пике.
break down — сломаться, потерпеть крах, провалиться, сорваться
Может означать крах системы или переговоров, а также внезапное ухудшение здоровья.
The peace talks broke down with no agreement. / Мирные переговоры рухнули (провалились) без достижения соглашения.
The whole system is in danger of breaking down. / Вся система рискует рухнуть.
She broke down in tears when she heard the news. / Услышав эту новость, она расплакалась.
