Ручеек
Варианты перевода
brook — ручеек, ручей, речка
Общее и широко используемое слово для обозначения небольшого ручья или речки. Часто встречается как в литературе, так и в повседневной речи.
We crossed a small brook at the bottom of the valley. / Мы пересекли небольшой ручеек на дне долины.
The children love to play in the shallow brook. / Дети любят играть в мелком ручейке.
A clear brook babbled over the stones. / Чистый ручеек журчал по камням.
streamlet — ручеек, струйка
Буквально ‘маленький поток’. Уменьшительная форма от ‘stream’ (поток, ручей). Используется для описания очень маленького ручейка, часто в более формальном или литературном контексте.
Rainwater formed a tiny streamlet running down the path. / Дождевая вода образовала крошечный ручеек, бегущий по тропинке.
The melting snow created countless streamlets on the mountainside. / Тающий снег создал бесчисленные ручейки на склоне горы.
He followed the streamlet to its source. / Он пошел вдоль ручейка до самого его истока.
rivulet — ручеек, поточек, струйка
Синоним ‘streamlet’, обозначающий очень маленький ручей. Слово имеет латинские корни и часто используется в поэтическом или научном языке для придания тексту выразительности.
After the storm, rivulets of water ran down the streets. / После шторма по улицам текли ручейки воды.
A small rivulet trickled through the mossy rocks. / Маленький ручеек просачивался сквозь мшистые камни.
The artist painted the landscape with its serene rivulets. / Художник нарисовал пейзаж с его безмятежными ручейками.
creek — ручей, речка, залив, бухта
Очень распространенное слово, но его значение сильно зависит от региона. В американском английском (AmE) ‘creek’ — это любой ручей или небольшая река. В британском английском (BrE) ‘creek’ чаще означает узкий морской залив или устье реки.
(AmE) We used to go fishing in the creek behind my house. / Мы ходили рыбачить на ручей за моим домом.
(AmE) The kids waded across the shallow creek. / Дети перешли вброд неглубокий ручей.
(BrE) They moored their boat in a quiet creek. / Они пришвартовали свою лодку в тихом заливе.
(AmE) The old bridge over the creek is no longer safe. / Старый мост через ручей больше не безопасен.
rill — ручеек, желобок, бороздка
Очень маленький, журчащий ручеек или бороздка, промытая водой. Часто используется в поэзии и литературе для создания живописного образа.
A tiny rill of water trickled down the hillside. / Крошечный ручеек сбегал по склону холма.
The garden was designed with artificial rills and waterfalls. / Сад был спроектирован с искусственными ручейками и водопадами.
We could hear the gentle sound of a rill nearby. / Мы слышали тихий звук журчащего неподалеку ручейка.
beck — ручей, речка (северн. англ.)
Региональное слово, используемое преимущественно на севере Англии для обозначения ручья или небольшой речки. В других регионах употребляется редко.
The village is nestled by a babbling beck. / Деревня уютно расположилась у журчащего ручья.
In Yorkshire, a small stream is often called a beck. / В Йоркшире маленький ручей часто называют 'beck'.
We stopped for a picnic by the side of the beck. / Мы остановились на пикник у ручья.
runnel — ручеек, желобок, канавка, струйка
Небольшой ручей или канал для воды. Похоже по значению на ‘rill’, но может также означать искусственный канал или желоб. Используется в основном в литературной речи.
Runnels of rainwater streamed down the windowpane. / Струйки дождевой воды стекали по оконному стеклу.
The ancient stones had runnels carved into them to channel water. / В древних камнях были вырезаны желобки для отвода воды.
A narrow runnel cut through the muddy field. / Узкий ручеек прорезал грязное поле.
brooklet — ручеек
Уменьшительная форма от ‘brook’, обозначающая очень маленький поток. Часто встречается в поэзии.
A tiny brooklet murmured through the dense forest. / Крошечный ручеек журчал сквозь густой лес.
The spring feeds a small brooklet that flows into the lake. / Родник питает небольшой ручеек, который впадает в озеро.
She dipped her toes into the icy water of the brooklet. / Она опустила пальцы ног в ледяную воду ручейка.
burn — ручей, речка (шотл.)
Слово, используемое в Шотландии и на севере Англии для обозначения ручья или маленькой речки. За пределами этих регионов почти не употребляется в данном значении.
Many Scottish folk songs mention a 'bonnie burn'. / Во многих шотландских народных песнях упоминается «красивый ручей».
The cottage had a little burn running through its garden. / Через сад у коттеджа протекал небольшой ручеек.
He crossed the stony burn to get to the other side of the glen. / Он перешел каменистый ручей, чтобы попасть на другую сторону долины.
runlet — ручеек, поточек
Более редкий синоним для ‘rivulet’ или ‘streamlet’. Обозначает небольшой ручей. Встречается преимущественно в старой литературе.
A runlet of clear water flowed from the spring. / Из родника вытекал ручеек чистой воды.
The poem described green meadows and silvery runlets. / В стихотворении описывались зеленые луга и серебристые ручейки.
They followed the path alongside the gurgling runlet. / Они шли по тропинке вдоль журчащего ручейка.
