Рюкзак
Варианты перевода
backpack — рюкзак, ранец
Самый распространённый и нейтральный термин. Обозначает сумку, которую носят на спине, с двумя лямками. Используется для школьных, городских, туристических и любых других рюкзаков.
He put his books into his new backpack. / Он положил книги в свой новый рюкзак.
My daughter needs a sturdy backpack for school. / Моей дочери нужен прочный рюкзак для школы.
We packed our backpacks for a three-day hike. / Мы собрали рюкзаки для трёхдневного похода.
Don't forget your backpack, it has your lunch inside. / Не забудь свой рюкзак, в нём твой обед.
rucksack — туристический рюкзак, походный рюкзак, вещмешок
Слово чаще всего используется для обозначения туристических, походных или военных рюкзаков, обычно большого размера и из прочного материала. Часто имеет раму. В британском английском может использоваться как синоним ‘backpack’.
The soldier adjusted the heavy rucksack on his back. / Солдат поправил тяжёлый рюкзак на спине.
For a long journey in the mountains, you need a good rucksack. / Для долгого путешествия в горах вам понадобится хороший рюкзак.
Her rucksack was filled with climbing gear and supplies. / Её рюкзак был набит альпинистским снаряжением и припасами.
knapsack — заплечный мешок, ранец, рюкзак
Несколько устаревший или литературный термин. Обозначает небольшой или среднего размера рюкзак, часто из ткани или кожи. Используется для недолгих походов или прогулок. Сегодня встречается реже, чем ‘backpack’.
The traveler carried a simple knapsack containing a book and a water bottle. / Путешественник нёс простой рюкзак, в котором были книга и бутылка воды.
He slung the knapsack over his shoulder and started his journey. / Он закинул заплечную сумку на плечо и начал свой путь.
In old stories, characters often carry their belongings in a knapsack. / В старых историях персонажи часто носят свои вещи в заплечном мешке.
haversack — вещевой мешок, походная сумка, планшет
Специфический термин, обозначающий сумку, которую обычно носят через плечо (с одной лямкой). Исторически — часть военной амуниции для перевозки провизии. Похож на русский ‘планшет’ или ‘походную сумку’. Редко используется для обычного рюкзака с двумя лямками.
The scout kept his map and compass in his haversack. / Разведчик хранил карту и компас в своей походной сумке.
Each soldier was issued a haversack for their rations. / Каждому солдату выдали вещевой мешок для пайка.
She preferred a small haversack to a bulky backpack for city walks. / Для городских прогулок она предпочитала небольшую сумку через плечо громоздкому рюкзаку.
pack — рюкзак, укладка
Короткое, неформальное слово. Часто используется как синоним ‘backpack’ или ‘rucksack’, особенно в контексте туризма и активного отдыха. Может также означать любую сумку с вещами для похода.
My pack is too heavy for this climb. / Мой рюкзак слишком тяжёлый для этого подъёма.
Make sure to check your pack for all the essentials before you leave. / Перед уходом обязательно проверь свой рюкзак на наличие всего необходимого.
He dropped his pack on the floor and sat down to rest. / Он бросил свой рюкзак на пол и сел отдохнуть.
packsack — заплечный мешок, рюкзак
Более редкий синоним для ‘backpack’ или ‘rucksack’, в основном используется в американском английском. По смыслу очень близок к ‘knapsack’, обозначает простой заплечный мешок.
The old fisherman carried his lunch in a canvas packsack. / Старый рыбак нёс свой обед в брезентовом заплечном мешке.
A simple packsack is all you need for a day trip. / Простого рюкзака — это всё, что нужно для однодневной поездки.
He bought a vintage leather packsack at the flea market. / Он купил винтажный кожаный рюкзак на блошином рынке.
