Свести
Варианты перевода
bring together — свести, соединить, познакомить
Физически или образно соединить людей или предметы в одном месте.
Fate brought them together. / Судьба свела их вместе.
The conference brought together experts from all over the world. / Конференция свела вместе экспертов со всего мира.
She managed to bring together two old friends who had quarreled. / Ей удалось свести двух старых друзей, которые поссорились.
reduce — уменьшить, упростить, сократить
Уменьшить что-либо в количестве, размере или значении; упростить.
We need to reduce our expenses to a minimum. / Нам нужно свести наши расходы к минимуму.
He reduced the complex problem to a few key points. / Он свёл сложную проблему к нескольким ключевым моментам.
The artist reduced the number of colors on his palette. / Художник свёл к минимуму количество цветов на своей палитре.
bring down — спустить, свести вниз
Переместить что-либо или кого-либо на более низкий уровень; спустить.
Could you bring the suitcase down from the attic? / Ты мог бы свести чемодан с чердака?
He brought the horse down the hill. / Он свёл лошадь с холма.
She carefully brought the child down the stairs. / Она осторожно свела ребёнка вниз по лестнице.
drive crazy / drive mad — выводить из себя, доводить до безумия
Вызвать у кого-то сильное раздражение, гнев или потерю самообладания.
His constant complaining is driving me crazy. / Его постоянные жалобы сводят меня с ума.
This noise will drive me mad! / Этот шум сведёт меня с ума!
The inability to solve the puzzle was driving him crazy. / Невозможность решить головоломку сводила его с ума.
settle — рассчитаться, поквитаться
Разрешить спор или конфликт; свести счёты.
It's time to settle our old scores. / Пришло время свести наши старые счёты.
He wanted to settle a score with his rival. / Он хотел свести счёты со своим соперником.
They decided to settle their accounts without arguing. / Они решили свести счёты без споров.
remove — удалить, вывести
Удалить что-либо, например, татуировку или пятно.
He decided to remove his old tattoo. / Он решил свести свою старую татуировку.
She tried everything to remove the ink stain from her shirt. / Она перепробовала всё, чтобы свести чернильное пятно с рубашки.
Is it possible to remove this birthmark? / Возможно ли свести это родимое пятно?
cramp — схватить судорогу
Испытывать внезапное и болезненное сокращение мышц (о судороге).
My leg cramped during the race. / Во время забега у меня свело ногу.
Suddenly, it cramped his stomach. / Внезапно ему свело живот.
I felt my jaw cramp from the cold. / Я почувствовал, как от холода у меня свело челюсть.
trace — перерисовать, скопировать (через кальку)
Скопировать изображение, переводя его контуры через полупрозрачную бумагу.
The child learned to trace the letters of the alphabet. / Ребёнок учился сводить буквы алфавита (через кальку).
She traced the map to make a copy. / Она свела карту, чтобы сделать копию.
To make the pattern, you first need to trace the original design. / Чтобы сделать выкройку, сначала нужно свести оригинальный рисунок.
boil down to — сводиться к, заключаться в
Обозначает, что что-то является основной или самой важной частью сложной ситуации или проблемы.
The whole problem boils down to a lack of money. / Вся проблема сводится к нехватке денег.
In the end, his argument boils down to a simple disagreement. / В конце концов, его аргумент сводится к простому несогласию.
Everything boils down to one critical decision. / Всё сводится к одному критическому решению.
bring to naught — свести на нет, уничтожить, аннулировать
Сделать что-либо бесполезным; разрушить или свести на нет результаты усилий.
His single mistake brought all our efforts to naught. / Его единственная ошибка свела все наши усилия на нет.
The unexpected rain brought our plans for a picnic to naught. / Неожиданный дождь свёл наши планы на пикник на нет.
All their hard work was brought to naught by the economic crisis. / Вся их тяжёлая работа была сведена на нет экономическим кризисом.
