Свиток
Варианты перевода
scroll — свиток, манускрипт, рулон
Длинный лист папируса, пергамента или бумаги, свернутый в трубку, на котором писали в древности.
The archaeologist carefully unrolled the ancient scroll. / Археолог осторожно развернул древний свиток.
The message was written on a scroll and sealed with wax. / Послание было написано на свитке и запечатано воском.
In the museum, we saw Egyptian scrolls made of papyrus. / В музее мы видели египетские свитки, сделанные из папируса.
The wizard read a powerful spell from a glowing scroll. / Волшебник прочитал мощное заклинание со светящегося свитка.
roll — рулон, сверток
Более общее слово, которое означает что-либо, свернутое в трубку. Может использоваться для обозначения свитка, особенно когда подчеркивается его форма. Часто требует уточнения, например, ‘a roll of parchment’ (свиток пергамента).
The professor unrolled a long roll of papyrus to show the students. / Профессор развернул длинный свиток папируса, чтобы показать студентам.
A messenger arrived, carrying a roll of parchment. / Прибыл гонец, неся в руках свиток пергамента.
The plans for the new building were drawn on a large roll of paper. / Планы нового здания были начерчены на большом свитке (рулоне) бумаги.
She found a roll of old documents in her grandfather's desk. / Она нашла свиток (рулон) старых документов в столе своего дедушки.
manuscript — рукопись, манускрипт
Рукописный текст, особенно старинный, который мог храниться в виде свернутого листа.
The discovery of the ancient manuscript shed new light on history. / Обнаружение древней рукописи (свитка) пролило новый свет на историю.
The library preserves many medieval manuscripts, including scrolls and codices. / Библиотека хранит множество средневековых рукописей, включая свитки и кодексы.
This fragile manuscript must be handled with extreme care. / С этой хрупкой рукописью (свитком) нужно обращаться с предельной осторожностью.
