Седло
Варианты перевода
saddle — седло, сиденье (для верховой езды), хомут
Основное значение. Сиденье для всадника на спине лошади, верблюда или другого животного.
He put the saddle on the horse. / Он положил седло на лошадь.
She felt comfortable in the new leather saddle. / Она чувствовала себя комфортно в новом кожаном седле.
Before you can ride, you need to learn how to saddle a horse. / Прежде чем ты сможешь ездить верхом, тебе нужно научиться седлать лошадь.
seat — сиденье, сидушка
Сиденье на велосипеде, мотоцикле или скутере. Это более общее слово, но часто используется как синоним ‘saddle’ в этом контексте.
He adjusted the seat of his bicycle. / Он отрегулировал седло своего велосипеда.
The motorcycle seat was surprisingly comfortable for a long ride. / Седло мотоцикла было на удивление удобным для долгой поездки.
You can raise or lower the seat to fit your height. / Вы можете поднять или опустить седло, чтобы оно соответствовало вашему росту.
packsaddle — вьючное седло, вьюк
Специальное седло, предназначенное для перевозки грузов на спине вьючного животного (например, мула или осла), а не для всадника.
The mule was loaded with a heavy packsaddle. / На мула навьючили тяжёлое вьючное седло.
They used two donkeys with packsaddles to carry their supplies into the mountains. / Они использовали двух ослов с вьючными сёдлами, чтобы перенести свои припасы в горы.
A packsaddle is designed to distribute weight evenly. / Вьючное седло сконструировано так, чтобы равномерно распределять вес.
valve seat — седло клапана, гнездо клапана
Технический термин. Поверхность в механизме (например, в двигателе или кране), на которую садится клапан для создания герметичного уплотнения.
The mechanic had to repair the worn valve seat. / Механику пришлось ремонтировать изношенное седло клапана.
If the valve seat is damaged, the engine will lose compression. / Если седло клапана повреждено, двигатель потеряет компрессию.
Proper contact between the valve and the valve seat is crucial for engine performance. / Правильный контакт между клапаном и седлом клапана имеет решающее значение для работы двигателя.
col — седловина, перевал
Географический термин. Самая низкая точка на горном хребте между двумя вершинами; понижение в гребне. Синоним - ‘saddle’.
The climbers decided to set up camp in the col before ascending the final peak. / Альпинисты решили разбить лагерь на седловине перед восхождением на последнюю вершину.
A strong wind was blowing through the high col. / Через высокую седловину дул сильный ветер.
From the col, you can see both valleys. / С седловины видны обе долины.
They reached the col between Mount Everest and Lhotse. / Они достигли седловины между Эверестом и Лхоцзе.
