Селектор
Варианты перевода
selector — селектор, переключатель, выборщик, регулятор
Наиболее общее и прямое значение. Устройство, элемент управления или программный компонент, предназначенный для выбора одного варианта из нескольких возможных.
Use the gear selector to put the car in 'Drive'. / Используйте селектор передач, чтобы поставить машину в режим 'Drive'.
The amplifier has an input selector for CD, Phono, and Aux. / Усилитель оснащен селектором входов для CD, винила и Aux.
In CSS, a selector is a pattern used to select the element(s) you want to style. / В CSS селектор — это шаблон, используемый для выбора элемента(ов), который вы хотите стилизовать.
Please turn the channel selector to find the news broadcast. / Пожалуйста, поверните селектор каналов, чтобы найти выпуск новостей.
switch — переключатель, выключатель
Часто используется как синоним, особенно когда речь идет об электрическом или механическом устройстве, которое физически переключает между разными состояниями, цепями или режимами.
The fan has a three-speed selector switch. / У вентилятора есть трехскоростной селекторный переключатель.
This guitar has a pickup selector switch to change the sound. / У этой гитары есть селектор звукоснимателей для изменения звука.
Flip the selector switch to the 'Auto' mode. / Переключите селектор в режим 'Авто'.
dial — диск, ручка, регулятор, переключатель режимов
Обычо означает поворотный, дисковый переключатель с нанесенной шкалой, используемый для выбора режима, частоты или настройки.
Turn the dial on the washing machine to select the 'Delicate' cycle. / Поверните селектор на стиральной машине, чтобы выбрать режим 'Деликатная стирка'.
He adjusted the radio dial to find a clear station. / Он покрутил селектор (ручку) радио, чтобы найти станцию с чистым сигналом.
The mode dial on the camera is used to choose shooting settings. / Селектор режимов на камере используется для выбора настроек съемки.
chooser — выборщик, элемент выбора
Используется в основном в контексте программного обеспечения и графических интерфейсов для обозначения окна или элемента, который позволяет пользователю сделать выбор (например, файла или цвета).
The program opened a file chooser dialog box. / Программа открыла диалоговое окно селектора файлов.
Use the font chooser to select a new typeface for your text. / Используйте селектор шрифтов, чтобы выбрать новое начертание для вашего текста.
The application features a convenient date chooser for scheduling. / В приложении есть удобный селектор даты для планирования.
picker — выборщик, палитра, календарь
Очень похоже на ‘chooser’, также относится к элементам пользовательского интерфейса (UI), особенно в веб-разработке и мобильных приложениях. Например, ‘date picker’ (селектор даты) или ‘color picker’ (селектор цвета).
The date picker component makes it easy to select a day. / Компонент 'селектор даты' упрощает выбор дня.
Click on the palette to open the color picker. / Нажмите на палитру, чтобы открыть селектор цвета.
I'm looking for a simple time picker for my mobile app. / Я ищу простой селектор времени для своего мобильного приложения.
tuner — тюнер, селектор каналов, настройщик
Специализированный термин для устройства, которое выбирает (настраивает) определенную частоту радиоволн. В старых телевизорах это был ‘селектор каналов’.
The radio's tuner allowed him to listen to stations from another country. / Селектор (тюнер) радиоприемника позволял ему слушать станции из другой страны.
Every modern TV has a built-in digital tuner. / Каждый современный телевизор имеет встроенный цифровой тюнер (селектор каналов).
A guitar tuner helps you select the correct pitch for each string. / Гитарный тюнер помогает вам выбрать (настроить) правильную высоту звука для каждой струны.
mode dial — селектор режимов, диск выбора режимов
Конкретное название для поворотного переключателя на устройстве (чаще всего на фотоаппарате или бытовой технике), который используется для выбора режима работы.
To take a portrait, set the camera's mode dial to the 'P' setting. / Чтобы сделать портрет, установите селектор режимов камеры в положение 'P'.
The main mode dial on this oven selects between baking, grilling, and microwave functions. / Главный селектор режимов на этой печи переключает между функциями выпекания, гриля и микроволн.
He is a beginner, so he always keeps the mode dial on 'Auto'. / Он новичок, поэтому всегда держит селектор режимов в положении 'Авто'.
