Сервиз
Варианты перевода
set — сервиз, набор, комплект
Общее слово для обозначения набора предметов. Когда речь идет о посуде, часто используется в сочетаниях, например, ‘a dinner set’ или ‘a tea set’. Само по себе слово ‘set’ может потребовать уточнения, но в правильном контексте оно понятно.
My grandmother gave me a beautiful porcelain set for my wedding. / Моя бабушка подарила мне на свадьбу красивый фарфоровый сервиз.
This is a complete set of dishes for six people. / Это полный сервиз (набор посуды) на шесть персон.
She bought a new set of plates and bowls. / Она купила новый набор тарелок и мисок (сервиз).
The set includes dinner plates, side plates, and soup bowls. / В сервиз (набор) входят обеденные тарелки, десертные тарелки и суповые миски.
service — сервиз, набор посуды
Более формальное или традиционное слово для ‘сервиза’, особенно в британском английском. Часто используется для обозначения полного набора посуды на определенное количество персон, особенно если он выполнен из дорогих материалов (фарфор, серебро).
The antique silver tea service is a family heirloom. / Антикварный серебряный чайный сервиз — это семейная реликвия.
They registered for a dinner service for twelve people. / Они заказали в качестве свадебного подарка обеденный сервиз на двенадцать персон.
A full dinner service can be very expensive. / Полный обеденный сервиз может быть очень дорогим.
The porcelain service was made in Germany. / Этот фарфоровый сервиз был произведён в Германии.
dinner set — обеденный сервиз, столовый сервиз
Самый распространенный и понятный перевод для ‘обеденного сервиза’. Обозначает набор посуды для основного приема пищи (обеда или ужина).
We bought a modern dinner set for everyday use. / Мы купили современный обеденный сервиз для повседневного использования.
How many pieces are in this dinner set? / Сколько предметов в этом обеденном сервизе?
The dinner set consists of plates, bowls, and mugs. / Обеденный сервиз состоит из тарелок, мисок и кружек.
She accidentally broke a plate from her new dinner set. / Она случайно разбила тарелку из своего нового обеденного сервиза.
dinner service — обеденный сервиз, столовый сервиз
Синоним для ‘dinner set’, часто используется в британском английском или в более формальном контексте. Также означает ‘обеденный сервиз’.
The wedding gift was a complete dinner service for eight. / Свадебным подарком был полный обеденный сервиз на восемь персон.
This fine bone china dinner service is dishwasher safe. / Этот обеденный сервиз из тонкого костяного фарфора можно мыть в посудомоечной машине.
She inherited a valuable 18th-century dinner service. / Она унаследовала ценный обеденный сервиз XVIII века.
tea set — чайный сервиз, набор для чая
Точный перевод для ‘чайного сервиза’. Включает в себя предметы для чаепития: чайник, чашки, блюдца, сахарницу, молочник.
The children were playing with a miniature tea set. / Дети играли с миниатюрным чайным сервизом.
She collects vintage English tea sets. / Она коллекционирует винтажные английские чайные сервизы.
A traditional tea set includes a teapot, cups, and saucers. / Традиционный чайный сервиз включает в себя чайник, чашки и блюдца.
He brought out the best tea set for the guests. / Он достал для гостей лучший чайный сервиз.
tea service — чайный сервиз
Полный синоним для ‘tea set’. Иногда может подразумевать более полный, дорогой или формальный набор. Переводится как ‘чайный сервиз’.
The hotel offers a classic afternoon tea with a beautiful silver tea service. / Отель предлагает классический послеобеденный чай с красивым серебряным чайным сервизом.
This tea service has been in our family for generations. / Этот чайный сервиз находится в нашей семье уже несколько поколений.
The museum has a display of exquisite porcelain tea services. / В музее выставлена экспозиция изысканных фарфоровых чайных сервизов.
coffee set — кофейный сервиз, набор для кофе
Точный перевод для ‘кофейного сервиза’. Обычно включает кофейник, чашки меньшего размера, чем чайные, блюдца и т.д.
They received a stylish Italian coffee set as a housewarming gift. / Они получили в подарок на новоселье стильный итальянский кофейный сервиз.
A typical coffee set is for six people. / Типичный кофейный сервиз рассчитан на шесть персон.
The coffee set matched the design of her kitchen. / Кофейный сервиз подходил к дизайну ее кухни.
coffee service — кофейный сервиз
Синоним для ‘coffee set’, используется взаимозаменяемо, но может звучать более формально. Переводится как ‘кофейный сервиз’.
After dinner, they served coffee using a fine porcelain coffee service. / После ужина они подали кофе, используя изысканный фарфоровый кофейный сервиз.
The antique coffee service was sold at auction for a high price. / Антикварный кофейный сервиз был продан на аукционе за высокую цену.
Our coffee service includes a coffee pot, a creamer, and a sugar bowl. / Наш кофейный сервиз включает в себя кофейник, сливочник и сахарницу.
tableware set — набор столовой посуды, столовый сервиз
Современный и описательный термин. ‘Tableware’ — это столовая посуда в целом. ‘Tableware set’ — набор столовой посуды, что является точным описанием ‘сервиза’.
Major retailers sell affordable and practical tableware sets. / Крупные магазины продают доступные и практичные наборы столовой посуды (сервизы).
This 16-piece tableware set is perfect for a family of four. / Этот сервиз (набор посуды) из 16 предметов идеально подходит для семьи из четырех человек.
We chose a ceramic tableware set with a rustic design. / Мы выбрали керамический сервиз в деревенском стиле.
